Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 39 стр.

rapports sociaux. Le conflit enrichit certaines catégories: commerçants,             2. Répondez aux questions.
spéculateurs, profiteurs de guerre. La hausse des prix et l’inflation,                1) A quoi doit s’adopter l’économie du pays? – 2) Qu’est-ce qui
inconnue des Français au 19e siècle, ruinent tes rentiers, les détenteurs      s’accroît de façon considérable? – 3) Qu’est-ce que le ministre de
de revenus fixes. Dès le début du conflit, l'État a mis fin à la               l’Armement, Albert Thomas, croit possible de développer? – 4) Qui
convertibilité du papier-monnaie. Le montant des billets en circulation        enrichit le conflit? – 5) Qu’est-ce qui ruine les rentiers, les détenteurs
est multiplié par plus de six. Les importations doivent être financées         de revenus fixes? – 6) Qu’est-ce qui doit être financé par l’emprunt? –
par l'emprunt.                                                                 7) Est-ce que la carte de guerre est favorable? – 8) Qu’est-ce qui fait
        La poursuite du conflit sans issue prévisible, le mécontentement       espérer à l’état major allemand une décision à l’ouest avant
social qui entraîne des grèves au printemps 1917, l'échec de l'offensive       d’intervention du corps expéditionnaire américain? – 9) Les Alle-
de Nivelle, successeur de Joffre, en avril 1917, suivi de mutineries           mands s’efforcent-ils, de mars à juillet 1918, de parvenir à la percée
dans la troupe, la montée des idées pacifistes dans le monde socialiste et     décisive? – 10) Qui passe à l’offensive d’abord partielle, puis en sep-
syndicaliste, les aspirations à une paix de compromis d'une partie du          tembre, générale? – 11) A quoi sont contraintes les troupes alle-
personnel politique illustrent le malaise profond du printemps et de           mandes? – 12) Où et quand a été signé l’armistice?
l'été 1917. Il se traduit par l’instabilité politique: Briand, successeur de
Viviani en octobre 1915, cède la place, en mars 1917, à Alexandre                    3. A vous de traduire en français:
Ribot, lui-même conduit à démissionner en septembre. Le nouveau
gouvernement dirigé par Paul Painlevé ne comporte plus de ministres                  1) Экономика страны должна приспособиться к длительной
socialistes: c'est la fin de l'Union sacrée. Painlevé, emporté à son tour,     войне. – 2) Значительно увеличивается вмешательство государст-
cède la place à Clemenceau en novembre 1917.                                   ва в экономику. – 3) Министр вооружения считает возможным
        Le vieux jacobin – il a soixante-seize ans – affirme sa                развивать смешанную экономику, объединяя государство и част-
détermination: «Je fais la guerre», et coupe court à toute idée de paix        ную промышленность. – 4) Военный конфликт обогатил некото-
de compromis. Il traduit le radical Caillaux en Haute Cour, et                 рые категории: спекулянтов, торговцев, людей, получающих вы-
gouverne appuyé sur l'opinion, à laquelle sa résolution rend confiance.        году от войны. – 5) Импортные поставки должны финансировать-
Lа carte de guerre n'est guère favorable. La paix de Brest-Litovsk, le 3       ся займом. – 6) Брест-Литовский мир 3 марта 1918 г. с Советской
mars 1918, avec la Russie soviétique fait espérer à l'état-major               Россией дает надежду немецкому генеральному штабу на реше-
allemand une décision à l'ouest avant l’intervention du corps                  ние на западе до вступления американского экспедиционного
expéditionnaire américain. Les Allemands s'efforcent, de mars à                корпуса. – 7) Генерал Фок, главнокомандующий армией союзни-
juillet 1918, de parvenir à la percée décisive, mais quatre offensives         ков, переходит в наступление. – 8) Германия просит перемирия,
successives échouent. Le général Foch, général en chef des armées              которое было подписано 11 ноября 1918 г. в Компьенском лесу.
alliées depuis le 17 avril, passe à l’offensive, d'abord partielle puis, en
septembre, générale. Les troupes allemandes sont contraintes à                      4. Résumez le texte «Le pays s’installe dans la
                                                                               guerre».
reculer et n'occupent plus qu'une faible superficie du territoire français
lorsque l'Allemagne (dont les alliés bulgares, turcs, austro-hongrois ont
déjà cessé la lutte) demande l'armistice. Celui-ci est signé à Rethondes,
en forêt de Compiègne, le 11 novembre 1918.



                                    77                                                                            78