Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 4 стр.

                       La prise de la Bastille                               faire marcher les nombreuses troupes qu'il a concentrées autour de la
                                                                             capitale, surtout des régiments étrangers.
                                                                                    Marat, le 1e r juillet, lance un pamphlet, Avis au peuple ou les
      1. Lisez et traduisez le texte.
                                                                             ministres dévoilés; il met le peuple en garde contre toute provocation
       Louis XVI n’avait cédé qu’en apparence devant le tiers état. La       gouvernementale:
veille même du jour où il ordonnait à la minorité du clergé et à la ma-             «O mes concitoyens ! Observez toujours la conduite des
jorité de la noblesse de se fondre au sein de l’Assemblée nationale, il      ministres pour régler la vôtre. Leur objet est la dissolution de notre
décidait d’appeler autour de Paris 20.000 hommes de troupe. Les              Assemblée nationale, leur unique moyen est la guerre civile. Les
princes le poussent dans cette voie; la cour de Versailles entend «jeter     ministres soufflent la sédition! Eh bien! gardez-vous de vous livrer à
par les fenêtres» tous ces députés; certains conseillent la dissolution;     la sédition et vous déconcerterez leurs perfides manœuvres. Ils vous
d’autres parlent de convoquer une nouvelle assemblée, ailleurs qu’à          environnent de l'appareil formidable des soldats, des baïonnettes!
Paris ou Versailles.                                                         Pénétrez leurs projets inflammatoires.»
       Ces bruits courent à Paris, amplifiés par la rumeur populaire                La gravité de la situation n'échappa pas à l'Assemblée
[…].                                                                         nationale. Le 8 juillet, sur le rapport de Mirabeau, elle décide l'envoi
       De la bourgeoisie, l’agitation gagne les masses populaires. La        d'une adresse au roi pour demander l'éloignement des troupes.
classe dirigeante mobilise à ses fins politiques, les artisans et les bou-          Le 11 ju ill e t, le roi fait répondre par son garde des sceaux que
tiquiers si nombreux à Paris; les compagnons et les ouvriers suivent à       les troupes ne sont destinées qu'à réprimer, ou plutôt à prévenir de
leur tour. La convocation des États généraux a soulevé dans le peuple        nouveaux désordres, à maintenir le bon ordre et l'exercice des
un immense espoir de régénération nationale: une ère nouvelle semble         lois, à assurer et protéger même la liberté qui doit régner dans les déli-
s’ouvrir. Et voici que les aristocrates s’opposent à ce renouveau;           bérations des Etats généraux.
l’opposition de la noblesse au doublement du tiers, puis au vote par                Puis, brusquant les choses, Louis XVI, le jour même, renvoie
tête, a enraciné cette idée que les nobles défendront opiniâtrement          Necker et appelle au ministère un contre-révolutionnaire déclaré, le
leurs privilèges. Ainsi se forme l’idée d’un «complot aristocratique».       baron de Breteuil, avec le maréchal de Broglie à la guerre.
Le peuple entend agir contre les ennemis de la Nation et de son bon-                La nouvelle est connue à Paris l'après-midi du
heur, avant que les aristocrates aient attaqué.                              dimanche 12 juillet. Elle y fait l'effet d'une catastrophe. Le peuple
       La crise économique contribue à cette mobilisation des masses.        pressent que ce n'est là qu'une première démarche dans la voie de la
Elle résulte d’une série de récoltes médiocres ou déficitaires; la           réaction. Aux rentiers et aux financiers, le renvoi de Necker apparaît
moisson de 1788 a été particulièrement mauvaise; dès août 1788, le           comme la menace d'une prochaine banqueroute [...] Aux patriotes, le
prix du pain augmente. Les troubles dus à la disette et à la cherté, déjà    renvoi du ministre fait présager la dissolution de l'Assemblée. Les
nombreux au printemps de 1789, se multiplient en juillet lorsque la          spectacles se ferment; des réunions, des manifestations
crise, à la veille de la moisson, est à son comble.                          s'improvisent, au Palais-Royal en particulier où Camille Desmoulins
       Complot aristocratique et crise économique se lient dans              harangue la foule.
l'esprit populaire: les aristocrates sont accusés d'accaparer les grains            On sonne le tocsin, on pille les boutiques des armuriers; l'arme-
pour accabler le tiers. Les passions s'exaltent au plus haut point.          ment du peuple commence.
Le peuple ne doute plus que le roi veut disperser par la force cette                Dans la journée du 13 des groupes parcourent Paris,
Assemblée nationale qui porte tous ses espoirs. Les patriotes accusent       cherchant des armes, menaçant de fouiller les hôtels des aristocrates;
le gouvernement de vouloir provoquer les Parisiens, afin de pouvoir          on ouvre des tranchées, on élève des barricades. Depuis l'aube les

                                    7                                                                            8