Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 42 стр.

Aristide Briand, président du Conseil de janvier 1921 à janvier 1922?              La France dans la Seconde Guerre mondiale
– 5) Qui contraint Briand à démissionner? – 6) Qui devient président
du Conseil? – 7) Poincaré est-il l’homme de la politique d’«exécution»
                                                                                1. Lisez et traduisez le texte.
du traité de Versailles? – 8) Qu’est-ce qu’il fait faire après un an de
vaine négociation? – 9) Est-ce que cette «saisie de gage» veut contra-     Après la défaite de juin 1940, les Français se divisent. Au départ,
indre l’Allemagne à négocier? – 10) Qu’est-ce qui ne permet pas à          une majorité accepte l'armistice et la «révolution nationale» du
Poincaré de tirer pleinement parti de son succès? – 11) Que doit ac-       maréchal Pétain, qui met fin à la République et collabore avec
cepter Poincaré au printemps de 1924?                                      l’Allemagne de Hitler. Une minorité, d'abord infime, suit le général de
                                                                           Gaulle et entre dans la Résistance qui se range progressivement
     3. A vous de choisir les équivalents et de faire les                  autour de celui-ci, dont l'autorité s'impose à la Libération.
entrer dans des phrases:
 1) les problèmes posés par             a) приказать войти фран-                2. Répondez aux questions.
 l’application du traité                цузским и бельгийским                    1) Quand se divisent les Français? – 2) Qu’est-ce qu’une ma-
 2) en échange de la garantie           войскам                           jorité accepte? – 3) Que fait le maréchal Pétain? – 4) Qui suit le gén-
 britanique                             b) уменьшить груз репара-         éral de Gaulle et entre dans la Résistance?
 3) réduire le poids des                ций
 réparations                            с) сделать напрасной га-                         De la «drôle de guerre» à la défaite
 4) devenir président du                рантию
 Conseil                                d) извлечь полностью                    1. Lisez et traduisez le texte.
 5) faire entrer les troupes            пользу из своего успеха
                                                                                 L'esprit de I'«Union sacrée» ne souffle pas comme en 1914. Les
 françaises et belges                   e) стать председателем
                                                                          socialistes n'entrent pas dans le cabinet Daladier remanié, auquel ils
 6) tirer pleinement parti de           Совета
                                                                          reprochent d'agir de façon autoritaire en recourant aux décrets-lois. Le
 son succès                             f) в обмен на британскую
                                                                          Parti communiste a approuvé le pacte germano-soviétique. Il vote les
 7) donner en partie                    гарантию
                                                                          crédits de guerre, mais, rappelé à l'ordre par l'Internationale, il s'en
 satisfaction aux exigences             g) проблемы, поставлен-
                                                                          prend, à partir de fin septembre, à la «guerre impérialiste». Le gou-
 françaises                             ные выполнением договора
                                                                          vernement réplique par la dissolution du Parti et une répression
 8) rendre vaine la garantie            h) дать частично удовлет-
                                                                          sévère.
                                        ворение французским тре-
                                                                                 La Pologne est écrasée en trois semaines. Sur le front ouest, les
                                        бованиям
                                                                          opérations restent limitées. L'Allemagne attend son heure. Les Alliés
      4. Résumez le texte «La difficile application des                   ne veulent pas prendre le risque d'une offensive et pensent ébranler
traités».                                                                 l'Allemagne par le blocus. Cette «drôle de guerre» affecte le moral
                                                                          de l'opinion, qui en vient pour une part à s'interroger sur le sens
                                                                          du conflit. Autour de Pierre Laval, de certains radicaux, des
                                                                          socialistes pacifistes, progresse l'idée d'une paix de compromis. Les
                                                                          partisans de la fermeté, à droite comme à gauche, obtiennent la
                                                                          démission du cabinet Daladier, jugé irrésolu. Paul Reynaud le

                                  83                                                                         84