Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 51 стр.

débat sur les crédits de la défense nationale, le 31 décembre 1945, il     le Parti communiste et les mouvements proches de lui? – 8) Qu’est-ce
pose le dilemme: «Veut-on un gouvernement qui gouverne ou bien             qui l’emporte? – 9) Qu’est-ce qui s’effondre? – 10) Quel parti connaît
veut-on une Assemblée omnipotente?» Le 20 janvier 1946, il                 une croissance exeptionnelle? – 11) Quelle formation réalise une
démissionne, espérant peut-être créer la situation qui lui permettrait     percée? – 12) Qui forme un gouvernement dominé par les trois
de faire triompher ses idées, après avoir été rappelé.                     principaux partis? – 13) Est-ce que de Gaulle entre en conflit avec la
       En fait, seule une minorité de Français (27 % selon l'IFOP)         Constituante? – 14) Quand démissionne-t-il? – 15) Qui devient
souhaite alors son retour. Le socialiste Félix Gouin devient président     président du gouvernement provisoire? – 16) Qui adopte un projet de
du gouvernement provisoire. La majorité communiste et socialiste de        Constitution? – 17) Qui prend parti contre le projet rejeté lors du
la Constituante adopte un projet de Constitution qui institue une          référendum du 5 mai 1946? – 18) Quel projet adopte la nouvelle
Assemblée unique. Le MRP, les radicaux, la droite prennent parti           Constituante? – 19) Dans quel discours expose de Gaulle ses idées? –
contre le projet, rejeté lors du référendum du 5 mai 1946 par 53 % des     20) Qu’est-ce que de Gaulle souhaite? – 21) Où condamne-t-il le
suffrages exprimés. Après les élections du 2 juin, la nouvelle             projet de la Constitution? – 22) Par qui est approuvée la Constitution?
Constituante adopte un projet de compromis: un Conseil de la               – 23) Qui vote contre? Qui s’abstient? – 24) De quel maintien dispose
République, élu selon un système à deux degrés, constitue un relatif       le régime?
contrepoids à l'Assemblée nationale et, comme le Sénat dans les lois de
1875, prend part à l'élection d'un président de la République, qui               3. A vous de traduire en français.
retrouve ses prérogatives de la IIIe République.                                 1) После освобождения вновь встает вопрос институтов. –
       De Gaulle s'efforce de peser dans le débat constitutionnel. Dans    2) Никто не желает возвращения к IIIей республике. – 3) 21 ок-
le discours de Bayeux, le 16 juin 1946, après l'élection de la deuxième    тября 1945г. на референдуме французы высказываются об инсти-
Constituante, il expose ses idées. Il souhaite que le chef de l'État,      тутах и избирают Ассамблею. – 4) Де Голль порывает с единст-
«placé au-dessus des partis», élu par un collège «beaucoup plus large»     венно суверенным Учредительным собранием, чтобы дать стране
que le Parlement, soit un «arbitre au-dessus des contingences              свои институты. – 5) «За» высказались 66,3 % избирателей. –
politiques». A Épinal, le 22 septembre, il condamne le projet de           6) Де Голль, избранный председателем правительства единоглас-
Constitution. Une partie de l'électorat, notamment au sein du MRP,         но, формирует трехпартийное правительство. – 7) Но он вступает
l'écoute: la Constitution est approuvée par 53,5 % des suffrages           в конфликт с Учредительным собранием, которое намерено дер-
exprimés, mais seulement 36,1 % des électeurs inscrits, alors que 31,2 %   жать его в стороне от разработки конституции. – 8) Де Голль ухо-
votent contre et 31,4 % s'abstiennent. Le régime ne dispose à sa           дит в отставку 20 января 1946г. – 9) Новое Учредительное собра-
naissance que d'un médiocre soutien.                                       ние принимает компромиссный проект. – 10) В речи, произнесен-
                                                                           ной в Бэйё 16 июня 1946г. после избрания второго Учредительно-
      2. Répondez aux questions.
                                                                           го собрания, де Голль излагает свои идеи. – 11) Режим располага-
       1) Quelle question se pose une nouvelle fois dans cette             ет только слабой поддержкой при своем возникновении.
aspiration profonde à une rénovation? – 2) Est-ce que tout le monde
souhaite le retour au régime de la IIIe République? – 3) Sur quoi sont           4. Résumez le texte.
consultés les Français le 21 octobre 1945 par référendum? – 4) Que
répondent 96,1 % des suffrages exprimés à la première question du
référendum? – 5) Qu’est-ce que la deuxième question demande? –
6) Avec quelle tradition rompt de Gaulle? – 7) Quelle campagne font
                                  101                                                                       102