Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 53 стр.

      3. A vous de trouver et de traduire les équivalents.                  composé de radicaux, d'indépendants, d'anciens du RPF. Il s'adresse
 1) les Forces françaises de l’intérieur                a)   UDSR           directement à l'opinion par-dessus les partis, appelant à un «effort de
 2) le Parti communiste                                 b)   MRP            rénovation» et au «redressement». Les accords de Genève du 20 juillet
 3) le Mouvement républicain populaire                  c)   CECA           1954 mènent fin aux hostilités au Vietnam, partagé par le 17e parallèle.
 4) le Rassemblement du peuple français                 d)   PC             La république du Nord-Vietnam est un régime communiste. La
 5) l’Union des Républiques Socialistes                 e)   URSS           république du Sud-Vietnam tombe bien vite sous l'influence des États-
 Soviétiques                                            f)   CED            Unis, qui prennent le relais de la France.
 6) la Communauté européenne du charbon                 g)   FFI                   Pierre Mendès France proclame d'autre part à Tunis l'«auto-
 et de l’acier                                          h)   FLN            nomie interne» de la Tunisie. Mais le chef du gouvernement se heurte, à
 7) la Communauté éuropéenne de défense                 i)   RPF            partir de novembre 1954, à l'insurrection du Front de libération
 8) la Front de libération nationale                                        nationale (FLN) en Algérie. Le MRP, qui rend le président du
 9) l’Union démocratique et socialiste de la                                Conseil responsable de l'échec de la CED, joint ses voix à la droite
 Résistance                                                                 nationaliste et au Parti communiste, opposés au réarmement de la
                                                                            république fédérale d'Allemagne décidé par les accords de Paris.
      4. Résumez le texte.                                                  Mendès France est renversé le 3 février 1955: avec Antoine Pinay, il
                                                                            avait été le seul président du Conseil réellement populaire de la IVe
                                                                            République. Son ministre des Finances, Edgar Faure, lui succède. Il
      1. Lisez et traduisez le texte.                                       se heurte aux mêmes difficultés. Il fait revenir sur son trône le sultan
                                                                            Mohammed V, le 16 novembre. Des négociations destinées à mener à
              Les problèmes de la décolonisation                            «l'indépendance dans l'interdépendance» sont annoncées.
                                                                                   Edgar Faure espère que des élections législatives permettront de
      A partir de 1953, cependant, le régime de la IVe République se        dégager les sentiments de l'opinion face au difficile problème algérien.
révèle de plus en plus impuissant à répondre aux problèmes de la            Il met à profit les conditions prévues par la Constitution: deux crises
décolonisation. Depuis décembre 1946, la France mène en Indochine           gouvernementales en moins de dix-huit mois lui permettent de procéder
une guerre qui paraît sans issue contre le Vietnam, d'inspiration           à la dissolution de l'Assemblée. Les élections sont ainsi avancées de
communiste. Dans les protectorats de Tunisie et du Maroc, les               quelques mois. Mais l'initiative du président du Conseil, accusé d'être
mouvements nationalistes s'affirment. Les gouvernements français            un nouveau Mac-Mahon, est très vivement critiquée à gauche. La
successifs sont partagés entre des velléités libérales et une attitude de   coalition de Front républicain, qui associe la SFIO, les radicaux
fermeté, souvent due à la pression des résidents généraux et des            mendésistes, l'UDSR (Union démocratique et socialiste de la
milieux de la colonisation. C'est ainsi que le 20 août 1953 le résident     Résistance) de François Mitterrand, certains gaullistes avec Jacques
général au Maroc fait déposer le sultan Mohammed V.                         Chaban-Delmas, remporte un relatif succès, sans avoir une majorité.
      Après la chute du camp retranché de Dien Bien Phu le 7 mai            Le MRP poursuit son reflux, les anciens gaullistes s'effondrent, tandis
1954, qui témoigne de la gravité de la situation militaire au Tonkin,       que le mouvement poujadiste, désigné du nom de son fondateur,
Pierre Mendès France devient président du Conseil le 18 juin. Ce            Pierre Poujade, papetier à Saint-Céré, obtient 12 % des suffrages
radical fait figure depuis des années de Cassandre, annonçant la crise      exprimés: parti d'une protestation contre le fisc, il véhicule
du régime. Il obtient le soutien des milieux gaullistes, qui n'oublient     l'antiparlementarisme et nationalisme xénophobe.
pas qu'il a été ministre du général de Gaulle, et forme un gouvernement

                                  105                                                                         106