Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 58 стр.

      2. Répondez aux questions.                                              7) mettre en œuvre les                 h) урегулировать алжирскую
                                                            er
       1) Par quoi surprend le gouvernement formé le 1 juin par le            principes                              проблему
général de Gaulle? – 2) Qu’est-ce qu’il obtient pour six mois? –              8) être soumis à référendum            i) повлечь за собой уход де
3) Que lui donne la loi du 3 juin 1958? – 4) Quels principes doit mettre      9) le pouvoir exécutif et le           Голля
en œuvre le projet de la Constitution? – 5) Est-ce que le pouvoir exé-        pouvoir législatif                     j) осуществлять чрезвычай-
cutif et le pouvoir législatif doivent être effectiviment séparés? – 6) Le    10) être responsable devant            ные полномочия
gouvernement doit-il être responsable devant le Parlement? – 7) Est-ce        le parlement
que le nouveau régime est un régime parlementaire ou présidentiel à
l’américaine? – 8) Quand le texte de la Constitution est-il soumis à               4. A vous de choisir un équivalent et de traduire.
référendum? – 9) Qui est le partisan de «non»? – 10) Quelles sont les               1) L’affirmation de la séparation des pouvoirs et de l’autorité de
abstentions? – 11) Qu’est-ce qui obtient 79 % des suffrages exprimés?        l’exécutif va de pair avec l’affirmation que le régime est un régime
– 12) Quand le président apparaît-il comme la «clé de voûte» des nou-        parlementaire, responsable devant le Parlement.
velles institutions? – 13) Peut-il nommer le Premier ministre? Peut-il              a) казаться одновременно
soumettre au référendum tout projet de loi? – 14) Quand le président                b) идти заодно
peut-il exercer des pouvoirs exeptionnels? – 15) Qu’est-ce que la sépa-             c) содействовать одновременно
ration de l’exécutif et du législatif entraîne? – 16) Qu’est-ce que de              2) Le nouveau régime ne saurait donc être un régime
Gaulle peut demander au parlement? – 17) Pour qui le régime semble-          présidentiel à l’américaine.
t-il avant tout forgé? – 18) Qu’est-ce qui confirme la baisse du Parti              a) не показал бы      b) не мог бы     c) не запретил бы
communiste? – 19) Qu’est-ce que le second tour des élections législa-               3) Présenté par le général de Gaulle, à la date symbolique du 4
tives de 1958 entraîne? – 20) Quand le général de Gaulle est-il élu          septembre, place de la République, le texte de la Constitution est
président de la République? – 21) Quand prend-il ses fonctions?              soumis à référendum le 28 septembre.
                                                                                    a) дан на референдум
     3. Trouvez les équivalents, faites-les entrer dans des
phrases.
                                                                                    b) вынесен на референдум
                                                                                    c) подтвержден на референдуме
 1) faire approuver la                   a) исполнительная и законо-                4) Les partisans du «non» sont, d’une part, certains groupes
 constitution                            дательная власть                    d’extrême droite, d’autre part, le Parti communiste et l’Union des
 2) régler le problème                   b) быть вынесенным на ре-           forces démocratiques, réunion autour de Pierre Mendès France.
 algérien                                ферендум                                   a) люди против
 3) entraîner le départ du               c) дать полномочие разрабо-                b) сторонники неприятия
 général de Gaulle                       тать проект конституции                    c) выступающие за
 4) exercer des pouvoirs                 d) быть ответственным пе-                  5) Aux termes de l’article 5, il «assure par son arbitrage le
 exeptionnels                            ред парламентом                     fonctionnement régulier des pouvoirs publics ainsi que la continuité de
 5) obtenir le droit d’agir par          e) претворять принципы              l’État».
 ordonnance                              f) действовать с помощью                   a) в пределах статьи
 6) donner le pouvoir                    указов                                     b) в силу статьи
 d’élaborer un projet de                 g) одобрить конституцию                    c) в результате статьи
 Constitution

                                   115                                                                         116