Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 62 стр.

d'ouverture. L'État s'efforce de développer la négociation contractuelle     ce que le président de la Répiblique poursuit en matière de la politique
dans les relations du travail. Le gouvernement surmonte les                  extérieure?
mouvements sociaux et l'agitation des groupes gauchistes. Mais une
partie de sa majorité, conservateurs au sein de l'UDR gaulliste,                  3. A vous de trouver les équivalents. Faites-les entrer
républicains indépendants qui veulent marquer leur spécificité, critique     dans des phrases.
une politique jugée trop peu ferme.                                                 A: 1) démontrer; 2) le premier tour; 3) devancer; 4) les élections;
       Dans la même période, la gauche non communiste se réorganise          5) le suffrage universel; 6) enraciner; 7) obtenir quarante pour-cent des
autour du nouveau Parti socialiste fondé en juillet 1969, qui s'oriente      suffrages; 8) l’emporter; 9) hostile à des socialistes; 10) le taux
vers un rapprochement avec le Parti communiste. A Épinay, en juin            d’abstentions; 11) surmonter
1971, François Mitterrand entre au Parti socialiste et en devient le                B: преодолевать; процент не голосовавших; доказать; полу-
premier secrétaire. Au long des années, le nouveau parti va se grossir       чить сорок процентов голосов; первый тур; укоренять; опережать;
d'apports nouveaux, recueillant une part des fruits de la contestation de    всеобщее избирательное право; одержать победу; выборы; враж-
1968.                                                                        дебный социалистам.
       Le président de la République poursuit les grandes orienta-
tions du général de Gaulle en matière de politique extérieure. Le seul             4. A vous de traduire en français.
infléchissement, d'ailleurs amorcé par de Gaulle en février 1969, est              1) Наследование де Голлю проходит без кризиса. – 2) В пер-
la levée, en mai 1971, du veto français à l'entrée de l'Angleterre –         вом туре Жорж Помпиду набирает 44,5 % избирательных голосов.
jugée susceptible d'équilibrer l'Allemagne fédérale – dans le Marché         – 3) Компартия, враждебная сближению с социалистами, призы-
commun. Georges Pompidou, qui espère rallier les centristes d'opposition     вает избирателей к уклонению от голосования. – 4) Ж. Помпиду
et diviser la gauche (les socialistes sont favorables à l'élargissement de   побеждает на выборах. – 5) Его успех доказывает способность
l'Europe), consulte les Français, le 23 avril 1972, par voie de              голлизма пережить де Голля и укрепить институты Vой Республи-
référendum, sur l'élargissement du Marché commun. Mais l'appel à             ки. – 6) Новая социалистическая партия, образованная в 1969 г.,
l'abstention du Parti socialiste transforme en demi-échec le succès          ориентирована на сближение с компартией. – 7) В Эпинэ в июне
d'opinion escompté par le président de la République. Le oui obtient         1971 г. Франсуа Миттеран вступает в соцпартию и становится ее
68 % des suffrages exprimés, mais seulement 36 % des inscrits,               секретарем. – 8) Ж. Помпиду в области внешней политики про-
avec 39,5 % d'abstentions et 7,1 % de blancs et nuls.                        должает направление де Голля. – 9) Жорж Помпиду советуется с
                                                                             французами по поводу расширения общего рынка на референду-
      2. Répondez aux questions.                                             ме 23 апреля 1972 г.
       1) Qui se succède à Charles de Gaulle? – 2) Que fait Valéry
                                                                                   5. Résumez le texte.
Giscard d’Estaing? – 3) Qu’est-ce qui entraîne une alternance politique?
– 4) Comment se déroule la succession de De Gaulle? – 5) Qu’est-ce
que Georges Pompidou se réclame? – 6) Qu’est-ce que Pompidou ob-                       La présidence de Valéry Giscard d'Estaing
tient pendant les élections? – 7) Qu’est-ce que l’État s’efforce de faire?
– 8) Qu’est-ce que le gouvernement surmonte? – 9) Qui se réorganise                1. Lisez et traduisez le texte.
autour du Parti socialiste? – 10) Quand François Mittérrand entre-t-il              A la recherche d'un «consensus». Lorsque Georges Pompidou
au Parti socialiste et en devient-il le premier secrétaire? – 11) Qu’est-    disparaît le 2 avril 1974 au soir, l'intérim est à nouveau assuré, comme
                                                                             le 27 avril 1969, et conformément aux institutions, par le président du
                                   123                                                                          124