Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 63 стр.

Sénat, Alain Poher. A la différence de 1969, la gauche unie présente         constitutionnel avant sa promulgation. Cette disposition, qui sur le
un candidat dès le premier tour: François Mitterrand. Du côté de la          moment ne frappe guère, est à l'origine des interventions croissantes du
majorité s'opposent Jacques Chaban-Delmas et le ministre des                 Conseil constitutionnel, juge de la conformité à la Constitution du
Finances Valéry Giscard d'Estaing. Il est soutenu par les républicains       travail législatif. A la souveraineté de la loi, chère à la tradition
indépendants, les centristes d'opposition et une fraction des gaullistes     républicaine, s'oppose une manière de gouvernement des juges, un
autour de Jacques Chirac. La participation électorale est très élevée: il    pouvoir de contrepoids, issu de la tradition libérale.
n'y a que I5,77 % d'abstentions. François Mitterrand obtient 43,3 %                 A côté de ces réformes politiques sont prises des réformes qui
des suffrages en métropole, Valéry Giscard d'Estaing 32,91 %, Jacques        touchent aux mœurs. Elles veulent répondre aux aspirations libertaires
Chaban-Delmas, qui au long de sa campagne a déçu, 14,6 %. L'issue            et individualistes caractéristiques de l'esprit du temps. La loi du 17
du second tour est incertaine. Valéry Giscard d'Estaing, qui a convaincu     janvier 1975 sur l'interruption volontaire de grossesse est adoptée
de sa volonté de changement une frange des électeurs, l'emporte de           par une «majorité d'idées» qui associe la gauche et une minorité de la
justesse par 50,81 % des suffrages exprimés, contre 49,19 % à son            majorité gouvernementale. Le ministre de la Santé, Simone Veil, s'est
adversaire. Un peu plus de 420 000 suffrages séparent les deux               efforcé de présenter la loi dépénalisant l'avortement comme un
candidats. Le taux de participation, inégalé, est de 87,9 %. Si l'élection   moindre mal, l'avortement étant une «formule de détresse». En fait,
présidentielle est pleinement entrée dans les mœurs politiques des           l'application de la loi ne se fera pas dans l'esprit qui a présidé à son
Français, le pays paraît coupé en deux.                                      vote. Une loi du 11 juillet 1975 facilite les procédures de divorce. En
        Le nouveau président de la République, grand bourgeois               revanche, les projets relatifs aux réformes économiques et sociales
libéral, désireux de gouverner «au centre» et de trouver un certain          n'aboutissent pas, ainsi du rapport de la commission présidée par Pierre
«consensus», va se heurter aux dures contraintes de la lutte politique et    Sudreau sur la réforme de l'entreprise.
à des contestations diverses, sur une toile de fond de crise économique
et de tensions internationales aggravées. Le Premier ministre est                  2. Répondez aux questions.
Jacques Chirac, choix dû à l'attitude de celui-ci lors de l'élection
                                                                                    1) Quand disparaît Georges Pompidou? – 2) Par qui est assuré
présidentielle et au poids dominant du groupe UDR à l'Assemblée. Mais
                                                                             l’intérim? – 3) Quel candidat présente la gauche unie? – 4) Qui
l'UDR ne détient plus qu'un tiers des portefeuilles, au côté de centristes
                                                                             s’oppose du côté de la majorité? – 5) Par qui est soutenu Giscard
et de non-parlementaires. Le «changement» annoncé par le nouveau
                                                                             d’Estaing? – 6) De quoi a-t-il convaincu des électeurs? – 7) A quoi va
président de la République se traduit par des démarches symboliques
                                                                             se heurter le nouveau président de la République, grand bourgeois lib-
qui visent avec plus ou moins de bonheur à une plus grande simplicité
                                                                             éral? – 8) Qui est le Premier ministre? – 9) Que s’efforce de faire le
dans les contacts avec les Français. Le président de la République
                                                                             président de la République? – 10) Quelles mesures sont adoptées? –
s'efforce d'ouvrir un dialogue avec l'opposition sans trouver un
                                                                             11) Quand le Congrès adopte-t-il une révision de la Constitution? –
véritable écho.
                                                                             12) Quelles réformes sont prises à côté de ces réformes politiques?
        Cependant, des mesures importantes sont adoptées: loi du 5
juillet 1974 qui abaisse à dix-huit ans l'âge de la majorité, loi du 31
                                                                                   3. A vous de choisir un équivalent et de traduire.
décembre 1975 qui modifie le statut de Paris, doté enfin d'un maire élu.
D'autre part, le Congrès adopte le 21 octobre 1974, par 488 voix contre             1) Lorsque Georges Pompidou disparaît le 2 avril 1974, qsdfgh
273, une révision de la Constitution qui étend à 60 députés ou sénateurs     est assurée conformément aux institutions par le président du Sénat,
le droit, jusque-là dévolu au président de la République, au Premier         Alain Poher.
ministre, aux présidents des Assemblées, de déférer une loi au Conseil              a) la succession b) l’intérim c) la traduction

                                   125                                                                         126