Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 66 стр.

communiste: avec 15,34 % des suffrages exprimés, Georges Marchais                   2. Répondez aux questions.
arrive au quatrième rang, après Jacques Chirac (17,99 %), François                   1) Qui oppose l’élection présidentielle? – 2) Quel était l’écart
Mitterrand (25,84 %) et Valéry Giscard d'Estaing (28,31 %). L'écart           entre le président sortant et son adversaire socialiste au premier tour? –
entre le président sortant et son adversaire socialiste est plus faible       3) Quels suffrages attire François Mitterand? – 4) Le taux de participation
que prévu.                                                                    s’élève-t-il? – 5) Qui l’emporte les élections présidentielles? – 6) Quel
        Au second tour, François Mitterrand, qui fait campagne sur le         président élit la France? – 7) Quel gouvernement forme le nouveau
thème de la «force tranquille», attire à lui les suffrages des petits         président? – 8) L’Assemblée est-elle dissoute? – 9) Que montrent les
candidats de gauche et des écologistes. Il obtient le ralliement du Parti     élections législatives? – 10) Qu’est-ce qui concorde? – 11) Les électeurs
communiste. Enfin, une frange de l'électorat gaulliste vote pour lui par      souhaitent-ils un profond changement de société?
hostilité à Valéry Giscard d'Estaing. Le taux de participation s'élève.
Les abstentions passent de 18,9 % au premier tour à 14,13 %.                        3. A vous de choisir un équivalent et de traduire.
François Mitterrand l'emporte, le 10 mai, par 52,22 % des suffrages
exprimés alors que Valéry Giscard d'Estaing en compte 47,77 %. Le                    1) L’écart entre le président sortant Valéry Giscard d’Estaing et
président sortant est incontestablement victime de l'usure du pouvoir.        son adversaire socialiste François Mitterrand est plus faible que prévu.
Surtout, son adversaire, à cause du recul du Parti communiste, paraît                a) разрыв b) разница c) отрыв
moins dépendant de celui-ci que sept ans plus tôt. La France élit le                 2) Au second tour F. Mitterrand qui fait campagne sur le thème
premier président socialiste au suffrage universel.                           de la «force tranquille» attire à lui les suffrages des petits candidats de
        L'alternance politique se fait par la voie de l'élection présiden-    gauche et des écologistes.
tielle. Les institutions de la Ve République supportent sans mal l'épreuve.          a) умеренная сила b) спокойная сила c) важная сила
Le nouveau président de la République forme un gouvernement dirigé                   3) Une frange de l’électorat gaulliste vote pour lui par hostilité à
par le socialiste Pierre Mauroy, sans faire appel aux communistes,            Valéry Giscard d’Estaing.
choix qui rassure l'opinion. L'Assemblée est dissoute et les élections               a) полоса b) часть c) количество
législatives des 14 et 21 juin, dominées par un fort abstentionnisme                 4) La France élit le premier président socialiste au suffrage
(plus de 29 %), venu essentiellement de la droite, montrent que les           universel.
Français veulent confirmer le succès du président de la République. Le               a) общие голоса
recul communiste s'affirme (16,12 % des exprimés) ainsi que la pous-                 b) всеобщее избирательное право
sée du Parti socialiste (37,77 %), rallié par nombre d'électeurs qui                 c) голосование
veulent mettre en tête le candidat socialiste face au candidat                       5) L’alternance politique se fait par la voie de l’élection
communiste. Au soir du second tour, le Parti socialiste a 285                 présidentielle.
élus; il dépasse de 40 sièges la majorité absolue. Le Parti communiste               a) путем b) помощью c) введением
passe de 86 à 44 députés. L'opposition comporte 157 élus, dont 88 RPR                6) Les institutions de la Ve République supportent sans mal
et 62 UDF. Désormais, majorité parlementaire et majorité                      l’épreuve.
présidentielle concordent. Tel est le vœu des électeurs, fidèles à                   a) без вреда b) безболезненно c) без горя
l'esprit des institutions. Mais, désireux d'une alternance politique, ils            7) Désormais, majorité parlementaire et majorité présidentielle
ne souhaitent pas un profond changement de société, comme le croient          concordent.
un temps les vainqueurs.                                                             a) отвечать b) совпадать c) противостоять


                                   131                                                                           132