Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 67 стр.

      8) Mais désireux d’une alternance politique ils ne souhaitent pas             2. Répondez aux questions.
un profond changement de société comme le croient un temps les                        1) Quels ministres comporte le nouveau gouvernement Mauroy?
vainqueurs.                                                                   – 2) De quoi témoigne la présence des ministres communistes au
      a) мечтающие b) стремящиеся c) жаждущие                                 gouvernement? – 3) Qu’est-ce qu’une politique de relance de l’économie
                                                                              vise à enrayer? – 4) Qu’est-ce qui est nationalisé? – 5) Quelles lois
      4. Résumez le texte.
                                                                              étendent la décentralisation et concernent les relations sociales dans
                                                                              l’entreprise? – 6) A quoi se heurte bien vite l’expérience socialiste? –
                 De l’«état de grâce» à la rigueur                            7) Quel plan est-il indispensable d’engager? – 8) Qu’est-ce qui amène
                                                                              un reflux d’opinion? – 9) Quand François Mitterrand fait-il appel à un
      1. Lisez et traduisez le texte.                                         nouveau Premier ministre Laurent Fabius? – 10) Quel parti met alors
       Le nouveau gouvernement Mauroy comporte quatre ministres               fin à la participation gouvernementale?
communistes sur quarante-quatre membres. Leur présence, bien que
                                                                                   3. Choisissez les séries qui vont ensemble. Faites-les
limitée, témoigne de la volonté du président de la République
                                                                              entrer dans des phrases:
d'associer au pouvoir toutes les composantes de la gauche et de mettre
en œuvre les grands aspects de son programme.                                  1) comporter quatre ministres             a) проект, касающийся обра-
       Une politique de relance de l'économie, appuyée par des mesures         2) témoigner de la volonté               зования
sociales, vise à enrayer le chômage. Un certain nombre de groupes              3) viser à enrayer le chômage             b) положить конец участию
industriels et les grandes banques sont nationalisés. D'importantes lois       4) concerner les relations                c) касаться социальных отно-
étendent la décentralisation et concernent les relations sociales dans         sociales                                 шений
l'entreprise.                                                                  5) se heurter à la contrainte             d) свидетельствовать о воле
       Soutenue au départ par l'attitude favorable de l'opinion                6) engager un plan de rigueur             e) обратиться к новому
(l'«état de grâce»), l'expérience socialiste se heurte bien vite à la          7) amener un reflux de                    f) включать четыре министра
contrainte des réalités économiques. En juin 1982, il est indispensable        l’opinion                                 g) сталкиваться с принужде-
d'engager un plan de rigueur, renforcé au printemps 1983. La charge            8) faire appel à un nouveau              нием
idéologique de certains projets et les maladresses des gouvernants             9) mettre fin à la participation          h) принять обязательный план
amènent un reflux de l'opinion, sensible dès les premières élections           10) le projet relatif à                   i) приводить к оттоку общест-
partielles du début 1982, et qui s'affirme aux municipales de 1983.            l’enseignement                           венного мнения
Enfin, les relations entre socialistes et communistes se détériorent,                                                    j) иметь целью уменьшение
malgré la participation gouvernementale du PCF, qui se sent otage. En                                                    безработицы
juillet 1984, François Mitterrand, quelques semaines après la
manifestation populaire contre le projet relatif à l'enseignement privé,            4. Résumez le texte.
ressenti comme une atteinte à la liberté d'enseignement, fait appel à un
nouveau Premier ministre, Laurent Fabius. Le Parti communiste met
alors fin à la participation gouvernementale: la politique de rigueur et de
modernisation rencontre son hostilité croissante.


                                   133                                                                            134