Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 69 стр.

                  Les mutations de la France                                   répartition de l'aide américaine, l'OECE (Organisation européenne de
              dans la seconde moitié du 20e siècle                             coopération économique) favorise le développement des échanges
                                                                               internationaux. Les débuts de la construction européenne (la
                                                                               Communauté européenne du charbon et de l'acier entre en vigueur le
                    Le mouvement économique                                    25 juillet 1952) contribuent d'autre part à ouvrir l'économie
                 Reconstruction et modernisation                               française à des dimensions nouvelles. La décision du général de
                                                                               Gaulle à son retour au pouvoir de ne pas remettre en cause le traité de
      1. Lisez et traduisez le texte.                                          Rome du 25 mars 1957 instituant le Marché commun marque le
                                                                               caractère inéluctable d'une évolution qui modifie fondamentalement les
       La Seconde Guerre mondiale entraîne des pertes humaines
                                                                               conditions de l'économie française.
importantes (600 000 morts), inférieures cependant à la saignée de la
guerre de 1914. Les dommages économiques sont considérables du
                                                                                     2. Répondez aux questions.
fait des prélèvements allemands, des destructions, de l'absence
d'investissements. Le niveau de production de 1938 n'est atteint qu'en                1) Qu’est-ce que la Seconde Guerre mondiale entraîne? –
1947. Celui de 1929, à la fin seulement de 1950. La reconstruction est         2) Comment sont les dommages économiques. – 3) Par quoi est dominée
largement dominée par l'intervention de l'État conformément aux idées          la reconstruction? – 4) Qu’est-ce qui est maintenu? – 5) Qu’est-ce qui
répandues chez les résistants. Le contrôle des changes établi lors de          est nationalisé? – 6) Qu’est-ce que le décret du 3 janvier 1946 établit?
l'entrée en guerre est maintenu, comme le contrôle des prix appelé à           – 7) Que connaît l’économie française? – 8) Qu’est-ce que le
durer, au moins partiellement, jusqu'en 1986. L'énergie, une partie du         déséquilibre des échanges trouve? – 9) Quelle organisation favorise le
secteur bancaire, des entreprises compromises sous l'Occupation,               développement des échanges internationaux? – 10) Qu’est-ce qui
comme Renault, sont nationalisées. Le décret du 3 janvier 1946 établit         contribue à ouvrir l’économie française à des dimensions nouvelles? –
un plan «pour la modernisation et l'équipement économique»: les deux           11) Qu’est-ce qui marque le caractère inéluctable d’une évolution qui
termes disent les maîtres mots de ces années d'après guerre. Cette             modifie fondamentalement les conditions de l’économie française?
modernisation se fait dans un esprit dirigiste, commun aux hauts
fonctionnaires et aux cadres dirigeants de l'économie.                               3. Traduisez en français.
       La production repart, mais l'économie française connaît deux                  1) Франция очень изменилась начиная с 40-х годов. – 2) Она
handicaps majeurs: l’inflation et le déséquilibre des échanges                 стала сильной индустриальной державой. – 3) Вторая мировая вой-
extérieurs. Si la très forte inflation qui suit la guerre prend fin en 1949,   на повлекла за собой человеческие потери и значительный эконо-
une nouvelle vague inflationniste reparaît en 1951–1952, consécutive           мический ущерб. – 4) Государство доминирует в реконструкции. –
notamment à la guerre de Corée. Antoine Pinay, président du Conseil            5) Энергия, часть банковского сектора, предприятия, скомпромети-
en mars 1952, parvient, par une politique de confiance, à l'enrayer,           ровавшие себя при оккупации, национализированы. – 6) Производ-
mais le mal demeure présent dans les mentalités et les structures de           ство возобновляется, но французская экономика имеет два боль-
l'économie.                                                                    ших препятствия: инфляцию и нарушение равновесия внешнего об-
       Le déséquilibre des échanges, dû à l'ampleur des importations           мена. – 7) Нарушение равновесия обмена находит частичное «ле-
dans les années de la reconstruction, trouve un remède partiel grâce à         карство», благодаря помощи Маршалла. – 8) Франция, как и другие
l'aide Marshall: la France, comme les autres pays de l'Europe                  страны Западной Европы, пользуется помощью США. – 9) Евро-
occidentale, bénéficie d'une aide des États-Unis, qui comble le                пейская организация по экономическому сотрудничеству благо-
déficit en dollars et permet l'investissement. Chargée de présider à la
                                    137                                                                          138