Сборник текстов и упражнений по французскому языку (для студентов исторического факультета). Литвинова В.М. - 7 стр.

                    La Révolution et l’Empire                                                Le Consulat, l'ordre et la paix

                                                                                 1. Lisez et traduisez les textes.
      1. Lisez et traduisez le texte qui suit.
                                                                                  «Citoyens, la Révolution est fixée aux principes qui l’оnt
 L' «épopée» napoléonienne, qui a conduit à travers l'Europe des           commencée, elle est finie.» Dans ces mots de la proclamation de
 troupes françaises tour à tour victorieuses et défaites, est aussi        présentation de la nouvelle Constitution (celle de l'an VIII, décembre
 l'histoire d'une stabilisation intérieure. Dans une France économi-       l799), Bonaparte disait aux Français ce qu'ils attendaient: le maintien
 quement marquée par vingt-cinq années de troubles, elle a fixé pour       des acquis de la Révolution et le retour au calme. Maître désormais du
 de nombreuses décennies à la fois le souvenir d'une glorieuse             pouvoir, il se met à la tâche avec trois objectifs: le bon fonctionnement
 aventure et les bases de la nouvelle société bourgeoise.                  de l'État, le contrôle de la société, la paix. En deux ans, l'essentiel en
                                                                           sera atteint.
        «Soldat de la Révolution», «fondateur de la quatrième dynastie»,
qui succède à la mérovingienne, la carolingienne et la capétienne,                Réorganiser l’État. Et, pour cela, avoir une bonne Constitution,
«usurpateur» rejeté, en Europe par les vieilles monarchies, en             une bonne administration et de bonnes finances. La Constitution de l'an
France par les tenants de l'Ancien Régime comme par ceux de l'an           VIII, issue du coup d'État de Brumaire, met en œuvre le principe de
I I , Napoléon Bonaparte l'a été tour à tour. Il a traversé l'Europe en    Sieyès: «L'autorité vient d'en haut et la confiance d'en bas», mais cette
vainqueur puis en vaincu, et il l’a bouleversée. Il a puisé, dans la       fois au profit de Bonaparte. Elle établit en effet un Consulat où le
monarchie et la République, les instruments d'un système de                pouvoir va à un Premier Consul qui a l’initiative des lois, traite du
gouvernement qui survivront bien au-delà de sa chute et donné pour         budget, de la diplomatie, de la guerre, nomme à presque tous les
longtemps à la vie publique française le thème du sauveur plébiscité       emplois et ne laisse à deux autres consuls que des fonctions
en qui le peuple peut remettre sa destinée. Laissant derrière lui une      honorifiques. Le pouvoir législatif se dilue entre quatre assemblées qui
France économiquemcnt stagnante, il n'en a pas moins facilité              se neutralisent, et le système électoral – théoriquement revenu au
l'installation de la nouvelle bourgeoisie dirigeante du siècle qui         suffrage universel – ne sert qu'à établir des listes de notabilités dans
commence.                                                                  lesquelles le Premier Consul opère les choix qu'il veut.
                                                                                  Ce pouvoir fort se prolonge par une administration centralisée
      2. A vous de répondre aux questions.                                 où, rigoureusement, la directive descend vers le bas et le
        1) Qu’est-ce qui est aussi l’histoire d’une stabilisation          renseignement remonte vers le haut. Le ministère de l'Intérieur, cet
intérieure? – 2) Qu’est-ce que cette histoire a fixé pour de nombreuses    ancien secrétariat d'État à la Maison du roi, en est la pièce maîtresse.
décennies? – 3) Qui a été tour à tour Napoléon Bonaparte? –                Sur le terrain, dans chaque département, le préfet, à qui on demande
4) Qu’est-ce qu’il a traversé en vainqueur, puis en vaincu? – 5) Qu’a-t-   d'être aussi obéissant qu'efficace, applique les ordres du gouvernement
il facilité laissant derrière lui une France économiquement stagnante?     et lui transmet enquêtes, statistiques, recensements, informations
                                                                           policières. Jamais à ce point l'État n'avait tenu le pays.
                                                                                  Mais tout cela exige de l'argent et Bonaparte veut pour l'État des
                                                                           rentrées financières que ni l'Ancien Régime ni la République n’avaient
                                                                           su jusqu'ici se procurer en quantité suffisante. Pour y parvenir, il
                                                                           n'innove pas mais installe un rigoureux système d’établissement et
                                                                           de prélèvement de l'impôt, redonne du crédit à l'État par la création

                                  13                                                                          14