Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 10 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

Lettres, sc. hum. – 35,1%
Sciences- 19,4%
Medecine – 10,9 %
Pharmacie - 2 ,1 %
IUT - 6,7%
Sports - 1 %
Devoir: Travaillez a deux. L’un de vous va lire les donnees ci-
dessus et l’autre faire la traduction integrale apres la prise des notes a
l'ecoute (pour le point "b", inversez les roles).
01601 V. , )3""++ 1"07 383 5+07"9 - : !3 :
3.
 ( ( $& #
& & )  ( .
*,  #   $    '&
&  $   . ,  - &
 .
)&,   $& . ,-(,  
&    ,
#   #%  . * #
' $  -&   .
"  -      ,
 . 3 #  &,
     %
&. ,  $ &# , $
&,    & o& 
& ,  & $& 
  $  # &. +&
'& ( (     .
* ,  , .   '(
 $  $,    , 
    ,   #
 ( &.
0  ,     ,
& &   .   $%:
&#   & $ 
&( $( ( (  &.
     . (& &
( - )  &, '&
   . 1  - &   
 &  $( & '&  
. '&   ( ,
10
      Lettres, sc. hum. – 35,1%
      Sciences- 19,4%
      Medecine – 10,9 %
      Pharmacie - 2 ,1 %
      IUT - 6,7%
      Sports - 1 %

      Devoir: Travaillez a deux. L’un de vous va lire les donnees ci-
dessus et l’autre faire la traduction integrale apres la prise des notes a
l'ecoute (pour le point "b", inversez les roles).

     ����� V. � ������ ���� � ���� ������� - ���� ��
����.
     ��� ���������� ������ � ����������� ��������� �
��������������� ������� � ������ ��� ������� ���������.
��������, ����� ��� �� ���� ������� ��� �� ��������� � ����
������ ��� ������������ ��� ��������. �������� � ����� - �����
������ ��������.
     ����������, �� ��� �������� ������. ��-������, �� �������
���������� ���������� �������� ��������������� ���������,
���������� ������������� ����� ������ � ��� �������. �� ����
��� �������������� �������� ��-������� � ������ � �� ����.
�������� ������� - ���� �� �� ������������ ���������� �� ����,
��� �������� �������������. �� �������� �� ���� �����, �
���������� �������� ������� �� ������ ��� �����������
�����������. � ������ ������ ������������ ����������, ��������
���, ��� ��������������� ������� ����������� ����o� ���
������������, � ������� � �������������� ������������ ������
������������ ����� ������ ��������� � �������� �����. ������
������� � ������� ������� �� ��� ����������� �������� ���������.
�� �����, ��� �������, �������. ������ ������������� ����
��������� �������� � ����� �������, ����� �������, ��������� �
�� ������ �� ��� ������������, ��������� ����� ���������
���������� �� �����������.
     ��� ��� �����, � ������� � �������������� ���� ������ ������,
��� � ������� �� ������ �����. ������������ �� �����������:
����������� �������� ������ ������������ ����������� ��
������ ��������� � ������� ������� ������������� ��������. ��
��� ��������� �� ��� ���� � �����. �������� �����������������
(����� - ���������������) ������������� ������, � �������������
���� ������ �� ����. ��� ���� - ������������� ������ ���������
������� � �������� �� ���������� ��������� ������ � ���� ������
������������. �� ����� �������� ������������ ������� ����, �
                                   10

Страницы