Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 11 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

   $  .
)$ ,  $ &, 
 #    $ $
#  ,   #. ,&, $  &, $
&,    $, # $ & ,
  & $  .
,    ,  $(  
 # &. ,  &  &
&  ,   ( 
     ( &,
$ $ ).  $,
 ,     
# -  & &(   
 ,      . *
&    (, &   &
$&  .
$& (  %  ( (
(:    & , #,
( ' &&  . * - &:
, ( && # & &
  $. , )   ( 
$&   .  &  $
#. 1 #  # &# $ 
$ ( &   ( (
), $ & &  
& , (  ( $  &
 ),   .
"&,    $  
& ,  &#& ( $&
$&& $%&,  % #& #
 , &   . #  
& & &, $ ' $#  
 (. , ( %(  
 - . 3 $#:   
  $ $( &. 3$ 
# &(,   - . %& #
& (  #   
 &# $  (,
$& .   
  -  '  
   .
11
������� �������� ��������� ������� � ��������������� ���������.
��������������� � �������, ������� ����� �����������, ����
��������� ��������� ��������� ������ �� ���� ������������� � ��
�������� ��������� ����, ��� �� �����. ������, ���� �� ���, ����
�����, ������� ��� �� ������, ������ ����� ���������� ��������,
����������� ������� �� �������� ��������������� ��������.
     ������, ���� ��� ��������� ��������, ��� �������� ������� ��
��� �� �����. � ��������� ����� ������� � ��������������
���������� ��������� ������, ��� ��������� ����������� ����
��������� ��������� �� ���������� �������� (� �������,
������������� �������������������). ������������ �����������,
���� �������, ��������� � ������ ���� �������� � ���������
������������� - ������� ���������� ������� ����� �������� ���
����� ���������, �� ������� ������ ���� ���������� �����. ��
������ ���� ������ ����� � �����, � ������� ������ �� ������
������� �������������� �������.
     �������� �������������� ������ ���������� �� ���� ��������
�������: �������� � ������� �� ����� �������, � ����������,
������ ������� ������������ � ���. �� �����-���� ��������: �
�������, ���������� ������� ��������� � ������������ �������
��� ��� ���������������. ��� � � ������ ����� �� ������� ���� �
��������� ��������� ��������. ������ ������� ���� �����
���������. ���� �� � ����� ��� ����� ����� ��������
������������ (� ��� ����� �� ���� �������������� ��������������
�����), � ����� ���������� ������������ ������ ������������
������ �� ��, ��� �� �� ������� (��� ���� � ������ � ���������
��������� �����), ��� �������� ����������.
     ������, ������������ ������ ��������� �� �������
����������� ���������, ������� ��������� �� �������� �
��������� �������, ����� ���������� ����������� �������� ��
���������,    �   �����    ��   �������    �����.   ���    ������
��������������� ���� � ����, ����� ��� ������������ ������ ��
������� ��������. � �������� � ����������� ����������� �����
������������� - ��������. ���� ��������: ���� ���� �������
���������� ���� ����������� �������� ��������. �������� ���
����� � ������, ��� ������ ����- ��������. ������� ��
������������     �������    �����    ���     ������   ����������
�������������� ����������� ������� ����� �����������,
���������������� ���������. ������������ ������� � ���������
���������� ���������� - �� ��� ������������� �����������������
��������� ���������� ����������� ����������.


                               11

Страницы