Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 13 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

- )( ;
- " &%;
- 3 ;
- $& ;
- - (;
-  &;
- . .
c)Traduisez; formulez et traduisez des enonces a sens oppose.
- La denatalite va croissant;
- L’interet pour la formation pedagogique va croissant;
- L’inflation va croissant;
- Les frais d'enseignement vont croissant.
d)Trouvez un nombre maximum de traductions possibles, ex. : ,
 $ &#  …
- Dans une ville il a plus de debouches .
- Le milieu urbain suppose plus de possibilites d'embauche.
- La ville dispose de p1us de debouches .
- Les debouches sont plus nombreux dans le milieu urbain .
- En ville le roarche du travail est plus considerable ...
- La vie en ville reserve de plus grandes possibilites d’embauche.
- L'eventualite de trouver un emploi est plus grande dans une ville.
- Meme travail sur les phrases:
- $& (  %  (
( (.
- 2   & , ( '
&&  .
-  &  $ #.
- , (   -  .
- #  # -'&
 &.
e) Traduisez (attention a la negation):
- He   $ .
- *  &   $  &.
- *    ( .
- *  $  .
- *   % ,   #.
- *  , &  &, %
& $#.
- *    '&.
13
     - ������� ������������;
     - �������� �����������;
     - ��������� �����������;
     - �������� ��������;
     - ������� �����������;
     - ���� ���������������;
     - ���������� �����������������.

     c)Traduisez; formulez et traduisez des enonces a sens oppose.
     - La denatalite va croissant;
     - L’interet pour la formation pedagogique va croissant;
     - L’inflation va croissant;
     - Les frais d'enseignement vont croissant.
     d)Trouvez un nombre maximum de traductions possibles, ex. : �
������ ������ ������������ ���������� …
     - Dans une ville il � a plus de debouches .
     - Le milieu urbain suppose plus de possibilites d'embauche.
     - La ville dispose de p1us de debouches .
     - Les debouches sont plus nombreux dans le milieu urbain .
     - En ville le roarche du travail est plus considerable ...
     - La vie en ville reserve de plus grandes possibilites d’embauche.
     - L'eventualite de trouver un emploi est plus grande dans une ville.
     - Meme travail sur les phrases:
     - �������� �������������� ������ ���������� �� ����
�������� �������.
     - �������� � ������� �� ����� �������, � ������ �������
����������� � ���.
     - ������ ������� ���� ����� ���������.
     - � �������� ����������� ����� �������������- �������� .
     - ��������� ����� �������� ���������-�������������
�������� � �����.

     e) Traduisez (attention a la negation):
     - He ��� �������� �������� � ���������.
     - �� ��� ����� ����� ������ � �������� �����.
     - �� ��� ������� �������� ������� ����������.
     - �� ��� �������������� �������� ���������.
     - �� ��� ���������� ������������ ����, ��� ��� �����.
     - �� ��� ��������, ������������� �������, ������������ �
������� ������.
     - �� ��� ������� ��������� ������������.


                                  13

Страницы