Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 15 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

$. , & & 
$ &   & 
% $ . 3 ,  % &
     
$ - '  $.
* %    . ,
  &,    $ $(
&(, ( (  . ,
% &     #
# . -  &,  &
& $ %    
. "  &  ,  $
  , &, 600  1 
$.      # &&
&& ? "   ' 
 &#&.
TEXTE VII. 81 !54 1 50 - , "4 +!+ , )3""++?
, "3+1),   & ##
  ("4 ).
(   $.
&  $   & &.
, (, % & & 
( $ &(    
  & * &#   (%
 & & $: 1964
 1416 (( # , %( (
  . -  &&(
 #. $ '&   (
(  - #,  &  .
He&  ' (,   $ 
&. , $ & ,  & 
 &   $, ( $,
 ( ( ( &&   %
 -  – . & #  &
 : - & $   (, 
&- ( &  .- $
& $ $ : ( -  ', ( -
&  ,  &. 6   # $
$ $   #&  ( & -
, (&, && $,  $ ,
&   .    
&.
15
�����������. ������ ������������� �������������� �������
����������� �������������� �� ������� ��������� � ������
��������� ���������� �����. ��� �������, ��� � ��������� �����
������������ �������� �������� ������� ��� �������
����������� - ��� ����� �� ��������.
     �� ��������� ��������� ������� ���� �������������. ���
��� �������� � ���, ��� ���������� ������ ������� �������
������������, ���������������� � ���������� ������. �
��������� ����� � ���������� ������ ����� ���������
����������� ��������. ��� ������� � ���, ��� ��������������
������� ����������� �������������� �� ���� ��������� ��������
� ������. ���� �� ������������ ���� �����, ����� �� ��������
������ � ������� ����������, � �������, 600 �������� �� 1 ���
��������. ����� �� ��� ������������� ����� �� ��������������
������� � ������? ������� �������� �� ���� ������ ��
�������������� ���������.

     TEXTE VII. ��� ����� ���� - � ��� ��� � ������?
     ������� ������, ��������� ������������ ����� �������
������� (���).
     ������ � ���������� ��������� �����������.
     ������������ ������ ����������� ���������� �� ���� ����.
������ ���������, �������� �� ���������� ��������� ����� �
������� �������� ������������ ��������� �� �������� ���������
�� ��������� ������� �� ����� �� �������� ����������
��������������� ������� ������������� �����������: 1964
������������ � 1416 ������������ ���������, ��������� �����
������������ ������������� �������. ��� ����� � ������������
�� ���������. �������� � ����� ��������� ����� ������������
���������������� ���� - � �������, �� � ��� �������� � �������.
     He������ �� ��� ������, ������� ������ ������������� ������
������. ��� ����� ����� ����������, ��� ������������ �������
����� � ����� ���� �� ��������, � ������������� �����������, �
�� ������ ������ ���������� ������� ��������� ��������� ��� ��
������� - �������� – ������. � ���� �� ������ ���������������
������: �����-�� �������� ������ ��������� ����� ������, � ��
�����-�� � ��� ����������� ������ �������.��� �����������
�������� ���������� ������ ���������: ���� - ��� ���, ���� -
������ ������ ����, ���� ���. ���� ��� ��������� ������ �������
������������ ����� ����� �� ������� �� ������� ��������� -
������, �����, ���������� � ��������, �� ����� � �������������,
� ����������� ������ �������� .��� ����� �������� ����� ��������
������������.
                              15

Страницы