Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 17 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

 &    ( , 
& '&  , ( ( '&,
#   ( , $
   . , & '&, 
& &    & &
 #   & 
   '  & & (
. -  (   #, 
   & ( ( &
#& &   $ &,  &
 ) #   &
 &/  - (, (  (
&#( . *,  (, #
&. # -    # $ &, 
   . . &.
.
, )  ( ( ( , )
   (  &, 
        ,  
 '& &(  ( $. , "4 ( '
 &#,   - 
#,  $    
&#( ( '&,  
( # )    . ,
, ' (,    #  
 $- .
,  # &,   
 %  &(  # ,
 -   &. , $( ( (  
 ,    $  
,  $ $ $( & 
  && &.. -  
   ,  
$ . 9 #  $ $(, "$"
(.
("+" , 1996 .)
Vocabulaire du texte:
sophistique (des techniques sophistiquees), a la pointe du progres
un grand reseau d'etablissements;
faire des cours de rattrapage;
les disproportions au niveau des connaissances
disciplines optionnelle
disciplines obligatoires
17
������ ���������� �������� ������ �� ���� �����, ������
���������� �������� � ����� �����, ������� ������ ���������,
���� ������� � ����������� ������ ����������, �������������
����� ���������� ��������. �������, ���������� ��������, �����
���� ��������� ������ ��������� ����� � ����������� ���������
� �������� ������ ������� � ����������� ������ ������������
������� ������ �� ��� ������� ����� ����� ���������������
������. ��� ������ ���� ��������� � ������ ���������, ���������
�������������� � �� ���� ������ ���������� (����� ���� � �������
� ������ ����� ������ ��� ����� �������, ����������� � ������
����� �������) ���������� �� ������������ ������� �
������������ � ����/� ��� ��-�� �������, ����������� ��� ����
��������� �������������. �������, ��� �����, � ����������
������. ����������� - �� ������� ��� �� ������� ��������, ���
������ ���������� � ������� �������. ������. ������������.
���������.
     � ������ ������������� �� ���� ������� (� � �����, � � ����)
���������� ��������� �� ���� ������ � ���������, �������� �
����� ������ ������� �� ���� � ����� ������ ��� ������, � ����� ��
����� � ���� ��������� ��� ������ ���������. � ��� � ����� ���
������������� ����������, ������ ������� ����-�� � ��������
���������, ������ ������������ ��� ����� ������ ����������
������������� � ��������� ���������, ����������� ������������
(�� ������� �������) �������������� �������� ������. �
��������, ��� ������, �� �������� ���� ������ ��������
������������� ��������-������� ������������������.
     � ���������� � ������ ��������, ��� ��������� ����
��������� � ����������� ����� ������������ ���� � ���������,
�� ���-���� �� �� ����. � ������� ���������� ������� ������� ����
���������� �����, ��� ������� �� ������ ���������� ��������� �
�����, ��� ���������� � ������ ������������ ��������� ������
������� ��� ������������������ �������.. ��� ���������� �����
���������� ��������� � ������ ������������, ��� ����������
������� �������������. � �� ������ �� �������, "������"
������.
     ("��������" , 1996 �.)
     Vocabulaire du texte:
     sophistique (des techniques sophistiquees), a la pointe du progres
     un grand reseau d'etablissements;
     faire des cours de rattrapage;
     les disproportions au niveau des connaissances
     disciplines optionnelle
     disciplines obligatoires
                                  17

Страницы