Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

",   &  $
$,  85% &(   
 (  & $ ( & 
$.  $ ,   “”
 &(   , '&  # $
, & (  # (  , 
$ $&#&,    &, 
 ( -   ,  & 
4 &  .
9  ( $# #  &( 
:  ,  # , 
$  & $  ( ,   
$& &.
+ %:  % 
,
&,   &
&& $&. 5      - 
& '. 2  $ ,  $ #
$     ( 
&#. , &( ( (( ,  
&  , #  $  $ ( - ;( 
  . "&,   &, 
 & . * - #   
#:  &#    $  
&,  ,  &( 
 . 8  ',   ,
 % $ :
1. "$ $ &,   
 &. 2 #   
 $,  $  && $,  
   '&, $  %
&. '&   $  &
&  $( , & 
.
2.   - $    &,
 &  # $(&& #&. ,-(, #
&   &# $ $ &
& ,   $ , (
( $  $,   $
. ,-(,  &# $ $ $  ,
&( &, -(,   $
$ & ,  &  #  %. 1
      '&
&   , -  ( .
3. 2& &% &(   -
16
      �������, ��� ������� ������������ ����������� � �������
�����������, ����� 85% ������������ ������ � ������� �� �����
���������� ������ ���������� � ��� ������� ������� ������
���������. ������ ���� �������, ��� ������������� “������”
������� ������������ ����� �� ����, ������� ������ ���� �������
�����, � �������� ��������� ��� ����� �� ���������, ���������
���� ���������, � ������������ �� ������� �����������, � ����
������ ��������� ���-�� �������� �� ��������, �� ������� ���� �
��������� � �������� � �������.
      � �� ���� �������� � ���������� �� ������������ ���������
�������������: ��� �������, ������ � ���������� ����, ���
�������� �� � ������ ������ ���������� ���������, �� ������ ��
��������� �����������.
      � ���: ��� ��������� ���� � ���, ��� ���������� �������
������������ ������������. ���� ��� ����� �� ��� ��������� - ���
������ �����. ����������� �� ����� ����, ��� ������� ��������
������� ������ � ����������� �������� �������� �� ��� ���
���������. � ���� ������� ������ ���������, ������� ��������
������� �� ������ �����, ������ ��� ������ �� ����� ���� - ���� ��
��������� �������� ����������. ������, � ������ ������� ���, ���
��� � ���� ������. �� ���-���� ������ ��� � ������������ �� ����
� �� ��: ����� �������� ���� � ������� �� �������� ��� ��
��������, ��� ����������, ��� ������ ������������ ���������
���������� � �����. ������� �������� �����, ��� � ������ �����,
����� ��������� �������������� :
      1. ������� ������ ���������, ������� �� ������� ����� �
������ ����������. �� ������ ���� ����������� ������������
���������� ������, � ���� ������� ����� ����� ������, ������
����� �������� ����� ���������, ����� �������� ���������������
������. ������� ������� � �������� �������� ���������� ��
�������� � ����������� ������� ��, ��� �� �����������
�����������.
      2. ������ ������ - ������� �������������� ����� ������ ����,
��� �� ����� ������� ����������� � ������. ��-������, ������
������������ ��������� � ���� ����� ����������� ����� ��
����������� ����, � ���� ��� ������� �������, � � ���������
������������� � ��� ������ ���������, ������ ����� �����������
����. ��-������, �� ����� ������� ����� ������� �� ��������,
������������ ��������������, � �-�������, �������� �� ��������
����� ���� , ������� ��� ����� ������� �� ������������. ����
�������� ����� ��� ����������� ���� ��������� ����
�������������� ����� ������ ����, - ��������� �� ����.
      3. ������������� ������������ ������������ ���� � ����� -
                               16

Страницы