Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 19 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

& $,   ,   . '&
 &  &  $ 
  & &. , -  $
  $&& $ 1 "4 . 5 ,
& ( &  && $?
Locuteur francais: " que je pense de toutes ces tentatives de
"transplantation"? Je trouve cette pratique particulierment pernicieuse t
naturelement j'y suis hostile. D'autre part, je ne suis pas un partisan du
systeme americaine et j’ai ete tout a fait clair la-dessus dans mn Iivre.
Au cours de mn enquete- dans les milieux universitaires u( Etabs-
U'nis j’ai ete surpris de constater a quel points les Russes sont
presents, surtout dans les facultes des sciences. Un President
americain d’ Universite m’avouait que son departement de physique
experimentaleetait constitue de Russes a 72%. Plus d’une fois il m’a ete
donne de constater que les specialistes russes etaient tres cotes aux
Etats Unis. Par consequent, je ne voit pas pourquoi la Russie voudrait
se calquer sur un modele americain.
Locuteur russe : # ( $ ,  ,
   $ , , 
  &&?
Locuteur francais: En Europe nous avons un enseignement plus
academique et plus souple en meme temps. Personnellement, je crois
que les Russes sont plus proches de nous que des Americains dans ce
sens.
DOSSIER. LE CHOMAGE DES JEUNES.
TEXTE I.Rapport da C.N.P.F. (Centre national du Patronat
Francais). Quelques statistiques :
Augmentation du chomage chez les jeunes:
- les jeunes : 1/5 de la population active ;
- 40% des chomeurs francais ont moins de 25 ans.
Augmentation des demandes d'emploi des jeunes :
- 6 % dans le Languedoc-Roussi1lon
- 10 % dans le Rhone
- 52% en Lorraine
- 48% en Champagne
- 45,5% dans le Nord (Pas de Calais).
Raison?
- Pas ou peu de formation professionnelle ;
- 70% des jeunes travailleurs n'ont aucun diplome ;
- 20% ont un "AP.
-0,06% sont titulaires d’un brevet de technicien ou de technicien
superieur ;
19
������� �����������, �� ������ �������, �� � ���������. ��� ����
�� ������ ���� ���������� ������� ����������� �������
������������� �� ������������ �������. �� - ����� ��������
������������ �� ��������� ����������� � ������ � ���. ��� ��
������� � �������� ���������� �� ������������� �������?
      Locuteur francais: �� que je pense de toutes ces tentatives de
"transplantation"? Je trouve cette pratique particulierment pernicieuse �t
naturelement j'y suis hostile. D'autre part, je ne suis pas un partisan du
systeme americaine et j’ai ete tout a fait clair la-dessus dans m�n Iivre.
Au cours de m�n enquete- dans les milieux universitaires �u� Etabs-
U'nis j’ai ete surpris de constater a quel points les Russes � sont
presents, surtout dans les facultes des sciences. Un President
americain d’ Universite m’avouait que son departement de physique
experimentaleetait constitue de Russes a 72%. Plus d’une fois il m’a ete
donne de constater que les specialistes russes etaient tres cotes aux
Etats Unis. Par consequent, je ne voit pas pourquoi la Russie voudrait
se calquer sur un modele americain.
      Locuteur russe :��� ����� �������� �� �����, ��� ��
���������� ����������� ����������� �, � ���������, �����������
�� ��������� � ������������?
      Locuteur francais: En Europe nous avons un enseignement plus
academique et plus souple en meme temps. Personnellement, je crois
que les Russes sont plus proches de nous que des Americains dans ce
sens.

     DOSSIER. LE CHOMAGE DES JEUNES.
     TEXTE I.Rapport da C.N.P.F. (Centre national du Patronat
Francais). Quelques statistiques :
     Augmentation du chomage chez les jeunes:
     - les jeunes : 1/5 de la population active ;
     - 40% des chomeurs francais ont moins de 25 ans.
     Augmentation des demandes d'emploi des jeunes :
     - 6 % dans le Languedoc-Roussi1lon
     - 10 % dans le Rhone
     - 52% en Lorraine
     - 48% en Champagne
     - 45,5% dans le Nord (Pas de Calais).
     Raison?
     - Pas ou peu de formation professionnelle ;
     - 70% des jeunes travailleurs n'ont aucun diplome ;
     - 20% ont un �AP.
     -0,06% sont titulaires d’un brevet de technicien ou de technicien
superieur ;
                                   19

Страницы