Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 20 стр.

      (Chaque annee 200 000 jeunes arrivent sur le marche du travail
sans aucune formation professionnelle).
      - formation professionnelle mal adaptee aux besoins de la realite ;
      -choix dans un secteur sature.
      Parmi les jeunes a la recherche d’un premier emploi ou en
chomage depuis 3 mois : 37% de garcons ; 63% de filles.
Devoir : Travaillez a deux ( L’un lit’ l’autre traduit oralement, inversez les
roles).

        TEXTE II. TEMOIGNAGE.
        Martine, 23 ans, vient de finir de longues etudes de psychologie et
voudrait devenir psychanaliste. Elle cherche du travail...
        Bien sur, j'ai deja travaille un peu comme tous les etudiants,
pendant les vacances surtout ou pendant 1'annee quand les fins de
mois se faisaient trop dures- Je crois que j'ai un peu tout fait!
1’emballage des betteraves dans une petite usine, la vente dans le
magasin de mon pere a Cahors, des sondages d'opinions.
        Mais maintenant je voudrais quelque chose de serieux. J'ai des tas
de diplomes, mais a Toulouse, rien a faire, alors je suis venue a Paris.
On m'a propose deux boulots. L'un paye 450 Frs par mois
(theoriquement mes diplomes devraient me permettre de gagner un
minimum de Frs 6 000) a 150 Kms de Paris dans un hopital
psychiatrique. L'autre ne correspondait pas vraiment � ma formation, il
fallait que j'enseigne a Besancon .Depuis je me suis inscrite dans une
agence de l’emploi. Je vais toucher m� premiere indemnite de chomage.
J’ai essaye de faire passer trois ou quatre fois des annonces dans les
journaux specialises, cela n'a rien donne. Bien entendu, c'est evident, je
lis toutes les petites annonces.
        Au depart, je voulais faire medecine et psychiatrie. J’ai eu tort,
aujourd’hui je regrette. Quand je me suis inscrite en psycho, je savais
que c'etait un peu bouche m�is pas a ce point. C'est comme pour les
sociologues, 1’eternel probleme de debouches. Par exemple, en
psychologie, il faudrait un systeme d’'entretien avec des gens de la
profession, faire passer des tests en premiere annee. II � a des
etudiants qui reflechiraient au moins et qui sauraient a quoi s’en tenir. II
faut expliquer pourquoil il n'y a pas de debouches, montrer le marche de
I'emploi, informer sur les carrieres au debut des etudes.
        Dans ce metier les hommes trouvent plus facilement des emplois
que les fernmes. Ils sont moins nombreux et on leur off re des places
dans les services du personnel. Mais c’est toujours la meme choses,
ceux qui ont le plus de chances, garcons et filles, de trouver quelque
chose, sont ceux qui ont deja une experience. Maintenant, j'accepterai
n'importe quoi . Presque a n’importe quel prix ...
                                     20