Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 6 стр.

       L'enseignement universitaire est organise en trois cycles. Aux
termes de I'arrete du 27 fevrier 1973 le premier cycle est defini ��mm�
"pluridisciplinaire de formation generale et d'orientation".
       II dure deux ans et conduit au Diplome d'etudes universitaires
generales (D.E.U.G.). Des arretes ministeriels definissent les matieres
obligatoires et les conditions dans lesquelles pourront etre choisies les
matieres a option. Ces arretes datant du 1-er mars et du 27 juillet 1973
definissent     pour     chacune    des    mentions, “Droit”, “ Sciences
economiques”, “ Administration economique et sociale”, “ Lettres”,
“ Sciences humaines”, “ Mathematiques appliquees et Sciences
sociales”, “ Lettres et Arts”, le minimum de duree totale des
enseignements (entre 1000 et 700 selon les mentions), la fraction
minimale a reserver aux methodes actives telles que travaux diriges
entrainement au travail en groupe enquete expression ecrite et orale
stages (au moins, un cinquieme), les fractions minimales a reserver aux
matieres obligatoires indiquees en annexe (un peu plus ou un peu moins
de la moitie selon les mentions) et a certaines matieres a option
egalement specifiees en annexe (20 � ��%). En outre, 5% des
enseignements au moins doivent etre consacres a l'enseignement des
langues vivantes et 5% au moins egalement a l'initiation aux pratiques
professionnelles dans le cas de certaines mentions.
       (L’Education en France, A.-G. Delion)
       Vocabulaire :
       �������������������� �������� – la pluridisciplinarite
        ������������������ – la reorientation
       �������������� – l'orientation
       ������� ������ – le taux d'abandons
       ������������ ���������� – les matieres obligatoires
       ���������� �� ������ – les matieres optionnelles
       ������������� – la mention, l'option
       ������������ ����� ������ – les travaux en groupe, en equipe
       ������, ���������� ������ – l'oral, l'ecrit.
       Attention a la syntaxe :
       -Les universites doivent associer plusieures disciplines…-�
������������� ���������� …
       -Les cultures trop specialisees obligeaient les etudiants…-��-��
������� ����� ������������� �������� ���� ���������…
       -Des arretes ministeriels definissent…-� ��������������
������������ �����������…
       Traduisez ( Modele: � ����� ������������ ��������� ������
�������.-Les disciplines obligatoires comprennent l’histoire)
       -� ������������ ������ �������������� ������������
����� ������.
                                  6