Методические указания для выполнения устного перевода: предпереводческие упражнения. Макарова Л.С. - 7 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

-+-   &   
.
-* & ' & $ $%
.
-, '& & # # .
-, ( % &
.
-  $  
&.
Devoir: Traduction resumante,ex.:
3$  # $ &.
*  & &, & 
 , $(& &
  $% . 0 ( 
     $ ' $
. , . %  & “
”  $,  
&& $%  .  ,
  2  $, &
&   &
$%$ $  $  
$, %( . , (
(    $(
     $. , ( #
,  &    
 , &   $, 
..
01X01 III.
Le systeme universitaire connait un "rendement" pedagogique tres
faible. Un tiers seulement des etudiants qui s’inscrivent dans une
Universite, atteignent la licence ou la maitrise et un tiers seulement de
ceux qui l'atteignent, I'obtient dans les delais normaux.
Les pertes les plus importantes ont lieu des la premiere annee
(30% en sciences, 40% en droit). Meme si elles sont pour partie dues a
des etudiants plus ou moins absenteistes inscrits pour beneficier des
oeuvres universitaires ou pour justifier d'une activite, il reste qu'une
orientation adequate sera preferable a cette selection par l’echec.
Abandons et echecs sont par centre quasi evites dans les filieres
soucieuses de preparation professionnelle et comportant une certaine
selection a 1'entree. Dans les Ecoles d'enseignement superieur et les
IUT le rapport des diplomes aux inscrits en premiere annee depasse
7
     -��-�� ����� ������������� ��� �������� ���������� ��
�����.
     -�� ������ ����� ����������������� ���������� �����
����������.
     -� ���� ��������� ���������� ������ ��������.
     -�     �������������   ��������������    ���������������
����������.
     -��� ������������ ������ ���������� ����������������
������.

       Devoir: Traduction resumante,ex.:
       �������� � ������������ ������ ���� ������������������.
������ �� ������������ ������������, ����������� ��
���������������� ����������, ���������� ���������������
�������� ��������� ����� ����������. ����� ������ ���������
������� ����� � ������� ������� ��� ����� ������������ ������
�������������. �� ������� ���������� ��� ���������� “������
����” ���������������� �����������, ������� �����������
�������� ����� ��������������� ����������. ������ ����,
������������        ��     2   ����      ��������, ���������������
���������������              ����������         ��    �����������
�������������������� ����� � ������������ ����� ������ ��
������,     ���������������       �������������.   �   �����������
�������������� ������������ ��������� �������� ������������
��������� � ������� �������� ������ �� ������. � ��� �����
�����������, ������� ������� ��������� �� ������������� ����� �
������������ �������, ���������� � ������ ���� ������, ��������
� �.�.

       ��X�� III.
       Le systeme universitaire connait un "rendement" pedagogique tres
faible. Un tiers seulement des etudiants qui s’inscrivent dans une
Universite, atteignent la licence ou la maitrise et un tiers seulement de
ceux qui l'atteignent, I'obtient dans les delais normaux.
       Les pertes les plus importantes ont lieu des la premiere annee
(30% en sciences, 40% en droit). Meme si elles sont pour partie dues a
des etudiants plus ou moins absenteistes inscrits pour beneficier des
oeuvres universitaires ou pour justifier d'une activite, il reste qu'une
orientation adequate sera preferable a cette selection par l’echec.
       Abandons et echecs sont par centre quasi evites dans les filieres
soucieuses de preparation professionnelle et comportant une certaine
selection a 1'entree. Dans les Ecoles d'enseignement superieur et les
IUT le rapport des diplomes aux inscrits en premiere annee depasse
                                  7

Страницы