Образование во Франции: лингвокультурные аспекты. Макарова Л.С - 12 стр.

deux offres a créé un appel d'air ? Les réponses sont souvent très locales.
Dans le public, la scolarisation à deux ans progresse là où la courbe
démographique descend, et tombe quand la courbe démographique vole.
Ainsi, dans l'académie de Lille où les deux-cinq ans ont vu leur nombre
chuter de 15 % entre 1987 et 1997, le taux de scolarisation est passé de
50% à 60%. A l’inverse, une académie comme Nice, qui a vu sa natalité
progresser, a constaté en parallèle le plongeon de l'accueil des tout-petits.
                         Mariline Baumard (Le Monde de l’éducation, 2000)
Vocabulaire:
section (f) de la maternelle – секция "материнской школы"
avoir l’oeil – приглядывать, присматривать
toboggan (m) - горки
sacro-saint - сакраментальный
couche (m) et doudou (m) – постель и одеяльце
dédramatiser – снять напряжение
surcharger une classe – перегружать классы
français (m) revisité – зд. исковерканный (пересмотренный,
переделанный) parier, miser, cibler sur – ставить на…
scolarisation (f) précoce – раннее обучение
travailler en équipe – коллективные формы работы
aberrant - ошибочный
brusquer - притеснять, давить на…
respect (m) des régles- соблюдение правил
familiariser – ознакомить
familiarisation (f) - ознакомление
séparation (f) avec la mère –разлука с матерью
préalable - предварительный
vie (f) en collectivité - коллективная жизнь
ZEP- приоритетные воспитательно-образовательные зоны
redoubler - быть оставленным на второй год
onéreux - дорогостоящий
préscolarisation (f) - дошкольная подготовка
obtention (f) des points - получение оценок (баллов)
compétences (f) langagières - навыки речи
réussite (f) scolaire - успехи в учебе
avoir de l’impact (m) - иметь влияние
Devoirs :
1. Vrai ou faux?
La maternelle scolarise les grands enfants.
Le personnel des maternelles est constitué des hommes.
Dans la maternelle les enfants passent leur temps à jouer.
12