Образование во Франции: лингвокультурные аспекты. Макарова Л.С - 41 стр.

Devoirs :
1. Vrai ou faux ?
Le directeur du collège s’appelle Сenseur.
Il n’y a pas de Comité de parents à l’école française.
Si le poste du Principal du lycée est occupé par une femme , on l’appelle
la Principale.
L’adjoint du Proviseur du collège s’appelle censeur.
Le système français de notation comporte 20 points.
Dans le conseil d'établissement n’entrent que les représentants de
l'administration et des enseignants.
Tous les trimestres le Proviseur réunit un Conseil des professeurs pour
examiner le comportement scolaire de chaque élève.
Les parents d'élèves prennent une part active dans la vie scolaire.
Dans chaque école il y a une Commission de parents.
Dans l’horaire il y a un jour libre - le mercredi.
Un cahier de textes: cahier où figurent les résultats de l'élève dans chaque
matière.
La rentrée des écoles, des collèges et des lycées a lieu le 1 septembre.

2. Traduisez :
1.Оценки за триместр выставляются в табеле. 2.Директор колледжа -
очень занятой человек. 3.У учеников колледжа должны быть
дневник, рабочая тетрадь и расписание. 4.В каждом классе есть
классный руководитель. 5.Представители учеников принимают
участие в работе родительского комитета. 6.Физвоспитание
рассчитано на 6 часов в неделю. 7.Вам необходимо присутствовать
на заседании педсовета. 8.Занятия начинаются в 8 часов и идут до
полудня. 9.Начало учебного года во Франции приходится на 6-10
сентября, в зависимости от зоны.

Texte 1. L’école: un bon rythme à prendre
Depuis longtemps, la fatigue qui s'empare des élèves du primaire, des
collèges et des lycées préoccupe les parents qui voient arriver un nombre
important d'enfants souffrant de troubles du comportement, de maux de
tête et autres ennuis dus précisément à la fatigue. Des médecins ont déjà
tiré le signal d'alarme à plusieurs reprises, sans avoir été entendus
jusqu'ici. Le docteur Guy Vermeil, pédiatre, a consacré un ouvrage à ce
phénomène, La fatigue à l'école. Il y démontre, comment l'ignorance
délibérée des lois fondamentales de l'hygiène du travail et de la
physiologie de l'enfant sont à l'origine d'une bonne partie du gâchis de

                                                                        41