Образование во Франции: лингвокультурные аспекты. Макарова Л.С - 50 стр.

pas avoir de place pour s'asseoir en anglais et en allemand. Ceux de
Lavoisier se demandent ce qu'il est advenu des questionnaires remplis
avec application l'an dernier. En vrac, les lycéens dénoncent les cours
d'italien à 40, les classes qui oscillent de 34 à 38, les profs «racistes car
ils obligent des élèves à enlever leur foulard en classe».
Evitez la casse. Dès la fin de la semaine dernière, des tracts non signés
ont соmmencé à circuler. Elève de première L (littéraire) au lycée
Montaigne, Giorgio, ancien représentant des délégués de classe de son
établissement, a pris des contacts avec ses homologues pendant le week-
end. Hier matin, il n'a pas fallu grand-chose pour faire plonger les lycées
dans la grève: «On voulait faire une manif seulement l'après-midi, mais
on n’a pas pu attendre, ils voulaient tous aller dans la rue». A peine le
temps de dispenser quelques conseils («restez loin des vitrines, évitez la
casse et les casseurs, si on veut être respecté, il faut respecter les
autres»), et la manif était partie.
«Mot d'ordre de qui?» A Toulouse, ils sont 3 000 à remonter vers le
monument aux morts. «Classes surchargées, options supprimées, ça
suffit!» Monica explique qu'il n'y a plus de cours de russe, ni de grec, ni
d'arabe au lycée. «Ces langues figurent au programme du bac. Autant de
points supplémentaires qu’on ne pourra pas avoir.»
                                                           (Libération, 1999)
Vocabulaire :
grogne (f) – недовольство
locaux en bon (mauvais) état - хоршее, плохое состояние помещений
sécurité (f) - безопасность
casse (f) - разбой, нанесение материального ущерба
abimer l’équipement (m) - портить оборудование
équipement (m), matériel (m) (moderne, à la pointe du progrès,
sophistiqué, obsolète) - оборудование, материал (современный,
допотопный)
effectifs (m) allegés, surchargés (sureffectifs, sous-effectifs)-классы
переполненные, неукомплектованные
manque (m) d’enseignants, de matériel (déficit (m), pénurie (f))- нехватка
преподавателей, материалов




50