Образование во Франции: лингвокультурные аспекты. Макарова Л.С - 61 стр.

venus me faire des excuses», témoigne un professeur de mathématiques de
lycée. «Je travaille dans un CES où les gosses sont très durs. Dès le
départ, j'ai mis les choses au point. Je les ai écoutés, j'ai essayé de leur
montrer que j'étais pour le dialogue. J'ai moins de problèmes que
d'autres collègues de l'établissement», dit un professeur d'histoire
géographie.
La déprime
II y a aussi ceux qui craquent. Ils sont nombreux. Le taux de certaines
dépressions est nettement plus élevé chez les professeurs que dans
d'autres corporations. «Les enseignants courent des risques qui leur sont
propres. Ils sont par exemple enclins à la dépression, notamment à des
dépressions réactionnelles qu'on est en droit de relier à des conditions
difficiles de vie professionnelle», notent les auteurs de «Tant qu'il y aura
des profs».
S'ils sont déprimés, les professeurs n'abandonnent pas pour autant le
métier. Ils ont toutefois tendance, certains en tout cas, à le vivre avec
moins d'engagement, ont peur du changement, se sentent bloqués, d'une
part par l'administration, de l'autre par l'hostilité de leurs collègues, ce qui
limite les innovations.
Les enseignants sont très politisés et n'en font pas mystère. Tout le monde
connaît la puissance de leurs syndicats. Font-ils passer leurs idées auprès
des élèves? Tout dépend du professeur. Selon le sondage Gallup-Express,
40% des gens pensent que oui et 43% pensent que les professeurs restent
idéologiquement marqués et essayent d’influencer leurs élèves.
                                                             (L’Express, 1998)
Vocabulaire :
fournir un enseignement de qualité – обеспечивать качественное
обучение
être livré à soi-même – быть предоставленным самому себе
se heurter à… – сталкиваться с…
climat (m) dégradé – «нездоровый» климат
craquer – не устоять перед чем-то, сдаться
influencer qn – влиять на кого-то
difficulté (f) de taille – крупная проблема
délibérément - преднамеренно
innovation (f) – инновация, нововведение
сourir des risques – рисковать, подвергаться риску
mettre les choses à point – выяснить
être en clin à... – быть склонным к…
déprime (f) – упадок сил, хандра


                                                                            61