Образование во Франции: лингвокультурные аспекты. Макарова Л.С - 7 стр.

La grande section de maternelle est donc déjà reliée pédagogiquement à
l’école élémentaire. Les enseignants de ces classes sont censés travailler
en étroite liaison avec ceux du primaire.
Les parents souvent très critiqués envers l’institution scolaire en général
(surtout en ce qui concerne les collèges et les lycées), plébiscitent l’école
maternelle qui est considérée (c’est peut-être un peu idyllique) comme
accueillante, ouverte, bref un îlot de paix et de tolérance.
                                     (Dossier de civilisation française, 2000)

Devoirs :
1. Vrai ou faux:
L’enseignement préscolaire est non-obligatoire.
L’enseignement préscolaire est toujours gratuit.
L’enseignement préscolaire est dispensé aux élèves de 3 à 5 ans.
Dans les écoles maternelles on enseigne les disciplines du tronc commun.
Il existe 3 sections à l’école maternelle.
La grande section de l’école maternelle intègre les enfants de 4 à 6 ans.
La grande section de maternelle est reliée pédagogiquement à l’école
secondaire.
Les enseignants n’ont pas un programme d'enseignement précis.

2. Traduisez :
1.Дошкольное обучение охватывает 80% детей. 2. Дошкольное
образование может быть государственным и частным, бесплатным и
платным. 3. В «материнских школах» дети изучают азы
правописания, чтения и счета. 4.Родители считают "материнскую
школу" островком мира и терпимости. 5.Рекомендуется отдавать
детей в "материнскую школу" с двух лет. 6. Учителя начальной и
"материнской школы" работают в тесном сотрудничестве.

Texte 1. La maternelle en couche-culottes
Pour familiariser les enfants défavorisés avec la langue académique
de l'école, une équipe de Bobigny s'est lancée dans l'accueil des
enfants de 24 mois. Six ans après, bilan d'une initiative de prévention
Nez qui coule ou culotte qui tombe, les enfants de la grande section de
maternelle ont l’oeil. Sur la cour comme dans les couloirs, ils prennent
très au sérieux la misssion de tuteurs que leur impose la présence dans
leur école de petits de deux ans.
Une classe particulière accueille une vingtaine d’enfants de vingt-quatre
mois. C'est le territoire de Laurence et de Hanifa l’Atsem (dame de
                                                                          7