Образование во Франции: лингвокультурные аспекты. Макарова Л.С - 88 стр.

Actuellement on commence à parler des guerres de la formation.
Il existe une compétition internationale dans le domaine de la formation.
La Russie est l’un des pays qui ont une offre sérieuse vis-à-vis des
étudiants étrangers.
Le nombre des étudiants étrangers dans le monde dépasse 2 millions.
Le Japon est au 1 rang pour l’accueil des étudiants étrangers.
La Russie est au 7 rang pour l’accueil des étudiants étrangers.
La France s’est laissée dépasser par l’Allemagne pour l’accueil des
étudiants étrangers.
En matière d’éducation la France mise sur la cooperation.
La Grande Bretagne a adopté une démarche commerciale.
Se former dans un pays étranger, c’est uniquement apprendre un métier.
On ne doit pas vendre l’éducation comme un produit de consommation
courante.
L’enseignement en France est surtout l’affaire de l’Etat.
Le premier établissement supérieur a été fondé en France au 12 siècle.
Le système éducatif français fête 800 ans de son existence.
Les principes mis à la base de l’enseignement français avaient été élaborés
au 19 siècle.
Les écoles privées se multiplient en France.
Les étudiants étrangers en France ont accès à un large éventail de
formations.

2. Traduisez :
а) 1. Франция экспортирует свое ноу-хау. 2. Надо делать ставку на
будущее. 3. Контингент удвоился, утроился, увеличился в 4 раза. 4.
Это кузница кадров высокой квалификации. 5. Преподаватели
сообщают (передают) знания студентам. 6. Этот принцип всегда
применяется. 6. Многие студенты хотят получить диплом по двум
специальностям. 7. Был отмечен возросший спрос на эту профессию.
8. В университете имеется широкий спектр направлений подготовки.
9. Не следует забывать о рекламе университетских направлений
подготовки.
 б) В 1998 году количество иностранных студентов во Франции
составило более миллиона человек. Оно увеличилось в 2 раза по
сравнению с 1970 годом, но уменьшилось на 10% по сравнению с
1992 годом. В течение последних 5 лет           ежегодно Франция
принимала от 120 до 125 тысяч иностранных студентов. При этом
данные по приему африканских студентов ежегодно колеблются от
35 до 40 тысяч студентов. В последнее время отмечается увеличение
количества студентов из Европы. По количеству обучающихся
88