Образование во Франции: лингвокультурные аспекты. Макарова Л.С - 91 стр.

ce que la Cité est construite dans un style unique ? Ces maisons, sont-elles
la propriété de la France ? Quel est objectif de la création de la Cité
internationale ? Quelles sont les nationalités des résidents? Est-ce qu’on y
attribue des places uniquement aux étrangers? Combien de nationalités
sont représentés à la Cité ? Quels sont les services administratifs, culturels
et sociaux de la Cité ? Quel est le nombre des Français dans la Cité ? Est-
ce qu’il y a quelques incidents entre les étudiants de nationalités
différentes?

2. Traduisez :
1.Цель создания университетского городка – стимулирование
культурного    обмена.    2.В   юридическом     отношении    это
общенациональный фонд. 3.В городке сочетаются разные
архитектурные стили. 4.Франция взяла обязательство принимать на
обучение определенное количество студентов из стран-спонсоров. 5.
Остающиеся места распределяются меду студентами других
национальностей. 6.Наряду с административными службами в
университетском городке есть и социальные. 7.Количество
проживающих французов не превышает 30 %. 8.Подавляющее
большинство     жителей    городка   –   иностранцы.     9.Между
представителями различных национальностей не было никаких
инцидентов. 10.Театр городка субсидируется из городского бюджета
Парижа.

Texte 2. La journée d’un Sorbonnard
La Sorbonne, vieille université située au coeur du Quartier latin à Paris,
jouit d’une réputation internationale. Vision d’un étudiant qui la fréquente
au quotidien.
Olivier traverse à grands pas la Cour d’Honneur de la Sorbonne où les
statues de Pasteur et Victor Hugo veillent sur les «sorbonnards» réunis
dans ce grand lieu de rendez-vous des étudiants. Il jette un coup d’oeil sur
la pendule de la Chapelle de la Sorbonne pour s’apercevoir qu’il n’a que 5
minutes pour trouver l’amphithéatre Michelet. Etudiant en licence
d’Histoire, Olivier va assister ) son premier cours dans un amphi du centre
historique de la Sorbonne, au Quartier latin. Cela fait trois ans qu’il est
inscrit à la Sorbonne, mais les cours des deux premières années d’histoire
sont dispensés dans un centre de l’université situé au nord de Paris, fort
loin du Quartier latin. «Quand je suis arrivé, j’étais très déçu de ne pas
avoir cours dans les beaux bâtiments de la vielle Sorbonne», se souvient
Olivier.

                                                                          91