Образование во Франции: лингвокультурные аспекты. Макарова Л.С - 93 стр.

Le mythe de la Sorbonne
Comme 54% des étudiants, Olivier vit chez ses parents . Quand il fait
beau, il se rend à la Sorbonne en roller ou à vélo. Branché sur l’internet, il
peste contre le manque des moyensinformatiques de cette vieille
université.
Olivier reconnait cependant, que la réputation de la Sorbonne rayonne
encore en France et dans le monde. «Quand je dis que j’étudie à la
Sorbonne, les gens ouvrent grands les yeux et sont très impressionnés...»,
témoignent plusieurs «sorbonnards». Alors, est-ce vraiment meilleur
qu’ailleurs? «Je n’ai pas d’éléments de comparaison, mais je trouve que
les enseignements sont de qualité. De bons professeurs, parfois très
médiatisés, donnent les cours ici», raconte Olivier.
«Je me rappelle qu’un grand professeur nous conseillait de valider notre
cursus par des stages. Il ne suffit plus d’aller à la fac, aussi bonne soit-
elle, pour réussir dans la vie professionnelle. Un étudiant à la Sorbonne
devra se battre plus tard comme tout le monde», dit Olivier. Une certitude
donc, à la Sorbonne comme ailleurs, on ne réussit pas sans une réelle
motivation.
                         Paula Tsanaclis (Le français dans le monde, № 312)
Devoirs:
1. Questions:
A quelle fac étudie Olivier? Quel cycle de ses études universitaires il suit
actuellement? Quand a été fondée la Sorbonne, par qui et à l’intention de
qui? Est-ce que Olivier a toujours fréquenté le bâtiment principal de la
Sorbonne? Quels cursus sont dispensés dans les facs de la Sorbonne? Est-
ce que la liste des filières est variée? Quels sont les horaires
hebdomadaires d’Olivier? Est-ce qu’il travaille beaucoup en dehors des
cours? Est-ce qu’il a déjà reçu sa carte d’étudiant? A partir de quelle
année d’études (de quel cycle) la bibliothèque centrale de la Sorbonne
accueille-t-elle les étudiants? Comment Olivier passe ses loisirs? Aime-t-
il aller au resto-U? Où il vit? Contre quoi il peste? Comment trouve-t-il
les enseignements? Est-ce qu’il suffit d’aller à la fac pour réussir dans la
vie professionnelle? Est-ce que la vieille Sorbonne est toujours cotée dans
le monde?

2. Tradusez:
1. Студент уже получил студенческий билет. 2. Классические
учебные курсы соседствуют с современными. 3. Список направлений
подготовки разнообразен. 4. В обед он перекусывает с другом. 5. Он
подключен к интернету. 6. Сегодня у нас нет занятий. 7. Он много
работает во внеучебное время. 8. Это межвузовская библиотека. 9.
                                                                          93