Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 11 стр.

       VOCABULAIRE:
       le corps du délit – состав преступления
       le délit d’initié – инсайд (разглашение конфиденциальной информа-
ции)
       des relents – слухи
       enfler les rumeurs –раздувать слухи
       les comptes de l’exercice – отчет о деятельности
       une récession économique – экономический кризис
       la suspension des cotation des actions – приостановка котировок акций
       les charges du crédit-bail – расходы по аренде
       placer qch sous surveillance – установить контроль над чем-л
       les règles comptables – условия бухгалтерских расчетов
       les modalités,pl. – условия
       les investigations – расследование
       faire état de qch – учитывать, принимать во внимание
       l’effectif = le personnel – кадры, персонал
       DEVOIR. Traduisez texte ci-dessous:
      Компания Диснейленд известна всему миру. Недавно она отпраздно-
вала 65-летие. Однако, ее также не обошел финансово-экономический кри-
зис. На кануне юбилея акции Диснейленда стоили 60 франков, а затем они
упали на 25%. Такой поворот событий, происшедший на фоне экономиче-
ского спада, привел к убытку в размере более 5 млрд. долларов. К тому же
компания имеет крупные задолженности за истекший отчетный период.
Расходы по аренде намного превышают доходы.
      После столь резкого падения курса, котировка акций Евродиснея
была приостановлена. Трудно оценить масштабы катастрофы. Тем более,
что обвал акций Евродиснея связывают с возможностью инсайда. На бирже
ходят слухи о возможности разглашения конфиденциальной информации в
отношении ценных бумаг фирмы.
      В настоящее время комиссия по банковским операциям установила
контроль над акциями компании. По мнению большинства экспертов, ис-
править ситуацию может только солидный государственный кредит.

                   TEXTE 4. LE BLUES EN COL BLANC
       Les cadres entrent dans une logique de contestation du progrès. De moins
en moins au courant de la stratégie de leur entreprise,ils n’y croient plus et
abandonnent leurs responsabilités sociales.” Comme le souligne Chantal
Cumunel, présidente de l'Association pour l'emploi des cadres (Apec), les petits
soldats de l'encadrement menacent de déserter . D'après l'enquête annuelle
réalisée auprès de 3 000 cadres par l'Apec, 44% des cadres, soit près de un sur
deux se plaignent de conditions de travail difficiles.
       D'abord à cause des réorganisations, qui affectent un tiers d'entre eux. La