Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 9 стр.

      DEVOIRS
      1. Trouvez les equivalents français:
      бархатная революция, осуществляться полным ходом, мошенник, фи-
нансовое мошенничество, допотопная практика (привычки), отмывание де-
нег мафии, перевалочный пункт, азы управления, перекрыть зеленую улицу
(застопориться перед красным огнем), подскочить (о цене, о процентах),
индикатор, бум, скатиться вниз (сдать позиции), участники, проникнуть в
центральные сферы экономики, топтаться на месте, режим экономии,
жесткие меры, слепое доверие.
      2. Traduisez le texte ci-dessous:
       В конце лета в России забили тревогу по поводу русского рубля. Рус-
ские банкиры вынуждены были пойти на его девальвацию. Этот денежный
кризис ознаменовал окончание периода относительной стабильности. Рос-
сия никогда не считалась идеальным вариантом в смысле перехода от соци-
ализма к новой экономике, экономике рынка. Кризис еще только начинает-
ся, а иностранные инвесторы уже проявляют сдержанность.
       Некоторые российские политики слепо доверились рыночным про-
цессам и утратили контроль над ситуацией. Рубль так и не стал конвертиру-
емым, хотя экономика рынка развивалась полным ходом. Процесс привати-
зации совершался при помощи ваучеров. Однако, последние попали в руки
инвесторов, неспособных грамотно их использовать. Большие предприятия
сохранили низкую продуктивность, а их штаты остались раздутыми. Вот
почему процент безработицы остался сравнительно низким. Главные участ-
ники приватизации остались в зависимости от банков, которые не сумели
перестроиться и использовали допотопные приемы в своей работе.
       Кроме того, отсутствие законодательства в сфере рыночных отноше-
ний привело к тому, что в главные экономические сферы пробралось
большое количество мошенников. Главные индикаторы состояния россий-
ской экономики давно уже подавали тревожные сигналы. Внешняя коммер-
ция, экспорт полностью застопорились. По мнению российского правитель-
ства, единственным выходом теперь является режим жесткой экономии. В
данный момент, трудно измерить всю глубину кризиса и его возможные по-
следствия для России.

               TEXTE 3. MINIKRAKH ET RELENT D’INITIÉ

       L’action d’Euro Disney est en chute libre. Y a-t-il eu délit d’initié? La
Commission des opérations des bourse (COB) a mis le titre sous surveillance.
       “Joyeux anniversaire”. Pour ses 65 ans, fêtés opérateurs par le “Journal de
Mickey ” cette semaine, la souris la plus célèbre du monde aurait préféré mieux,
pour sa réputation. En guise de gâteau, elle a eu droit à un minikrach boursier
avec des relents de délit d'initié. Ces trois derniers jours, à la Bourse de Paris, le
titre d'Euro Disney a plongé de 25% pour clôturer, hier, à 32,50 francs.