Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 7 стр.

выше процент, тем сложнее рассчитаться по кредиту. 3. Чем меньше стои-
мость жилья, тем меньше выделяемый кредит. 4. Чем ниже проценты, тем
выгоднее кредит. 5. Чем выше бдительность, тем ниже риск. 6. Чем слож-
нее операция, тем выше степень риска. 7. Чем выше степень информиро-
ванности, тем вероятнее успех.
       10.Le modèle : quel que soit
       Traduisez en français :
           1. Какими бы ни были гарантии со стороны банка, хорошо проду-
              майте все варианты. 2. Каким бы ни был тип займа, необходимо
              осознавать степень риска. 3. Каков бы ни был риск, эта опера-
              ция выгодная.
       11. Texte sulpplémentaire. Commentez les statistiques:
       Encours des crédits consentis aux ménages par les établissements de
crédit (2002, en euros par ménage):
        Total des crédits aux ménages, dont :                 19 694
        - total des crédits aux particuliers                  15 910
        - total des crédits aux entrepreuneurs individuels    3 784

       Trésoserie des particuliers, dont :                      4 086
       - avances en comptes débiteurs                           245
       - prêts personnels                                       1 837
       - financement des ventes à temperament                   890
       - utilisation d’ouverture de crédits permanents          947
       - crédit-bail et opérations assimilées                   61
       - autres crédits de trésorerie                           106

       Crédits à l’habitat des particuliers, dont :             12 457
       - prêts conventionnels                                   1 449
       - prêts principaux                                       1 327
       - prêts aides à l’accession à la propriété               412
       - prêts a 0%                                             314
       - autres prêts à l’habitat                               8 955
                                                              (Le Monde, 2002)

                  TEXTE 2. FIN DU MIRACLE TCHÈQUE
       Alerte sur la couronne tchèque ! Le 27 mai, la Banque centrale a renoncé à
la défendre acceptant par la même sa dévaluation. Cette crise monétaire marque
la fin du “miracle tchèque”. Cette république, que 1’on a longtemps tenue pour
exemplaire dans la transition du communisme au capitalisme, a, en fait, raté une
marche.
       “La crise ne fait que commencer, explique Jérôme Sgard, économiste au
Cepii (Centre d'études prospectives et d'informations internationales). La
République tchèque n'est pas la Bulgari , mais elle doit se préparer pendant un