Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 5 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

avantageux : 1,3 point en moins. Reste que ce taux attractif est valable pendant la
première année du prêt, exceptionnellement la deuxième. Ensuite, le taux
remonte. Heureusement, pour éviter de grosses variations, de plus en plus de
prêts a taux variables sont munis de butoirs : hausse dans la limite d'un plafond,
répercussion de cette hausse dans les limites de inflation, ajustement en
prolongeant la durée du prêt, possibilité de passer à taux fixe... Assurez-vous que
le prêt que l’on vous propose est bien assorti de ces garde-fous. Dans le cas
contraire, optez pour un taux fixe dont la durée du crédit et le montant des
échéances sont strictement determinés.
Les mauvais coups du fisc.
Jusqu’en 1996, tout acquéreur de résidence principale pouvait prétendre,
pendant cinq ans, à une réduction d’impôt au titre des intérêts d’emprunt. Depuis
le 1er janvier 1997, vous ne pouvez plus bénéficier de ce cadeau, sauf si vous
achetez de l’encien avant le 31 décembre 1997.
Les meilleurs taux
Taux fixe Taux révisable
Abbey National 6,7 4,7
Banque hypotécaire européenne 6,7 4,9
Banque Woolwich 6,4 5,05
BNP 7,2 5,7
Bred 6,87
Crédit agricole d’Ile-de-France 6,8 5,75
Crédit commercial de France 7 6,9
Crédit du Nord 6,75 5,4
Crédit foncier - 4,9
Crédit immobilier de France 7 6,9
Crédit Lyonnais 7,2 5,75
Société générale 7,2 5,2
La Hénin 6,5 4,7
NDLR - ces taux sont ceux du jour. Ils n'ont qu'une valeur indicative et ils
peuvent évoluer légèrement,à la hausse ou à la baisse, dans les semaines ou les
mois qui viennent.
(Le Monde, 1998)
DEVOIRS
1.Choisissez une variante correcte pour traduire les noms de banques.
Ex. : Banque Woolwich- Вулвич Банк
Banque hypothécaire européenne-Европейский ипотечный Банк.
2. Attention au modèle morphologique des verbes. Etes-vous d’accord
avec la traduction proposée ?
Optimisez votre financement.-Оптимально используйте кредит.
Il faut humaniser la société.-Надо сделать общество более гуманным.
Le problème s’est médiatisé.- Проблема стала достоянием средств
массовой информации.
avantageux : 1,3 point en moins. Reste que ce taux attractif est valable pendant la
première année du prêt, exceptionnellement la deuxième. Ensuite, le taux
remonte. Heureusement, pour éviter de grosses variations, de plus en plus de
prêts a taux variables sont munis de butoirs : hausse dans la limite d'un plafond,
répercussion de cette hausse dans les limites de inflation, ajustement en
prolongeant la durée du prêt, possibilité de passer à taux fixe... Assurez-vous que
le prêt que l’on vous propose est bien assorti de ces garde-fous. Dans le cas
contraire, optez pour un taux fixe dont la durée du crédit et le montant des
échéances sont strictement determinés.
       Les mauvais coups du fisc.
       Jusqu’en 1996, tout acquéreur de résidence principale pouvait prétendre,
pendant cinq ans, à une réduction d’impôt au titre des intérêts d’emprunt. Depuis
le 1er janvier 1997, vous ne pouvez plus bénéficier de ce cadeau, sauf si vous
achetez de l’encien avant le 31 décembre 1997.
                              Les meilleurs taux
                                              Taux fixe      Taux révisable
      Abbey National                             6,7               4,7
      Banque hypotécaire européenne              6,7               4,9
      Banque Woolwich                            6,4               5,05
      BNP                                        7,2               5,7
      Bred                                       6,87
      Crédit agricole d’Ile-de-France            6,8               5,75
      Crédit commercial de France                7                 6,9
      Crédit du Nord                             6,75              5,4
      Crédit foncier                             -                 4,9
      Crédit immobilier de France                7                 6,9
      Crédit Lyonnais                            7,2               5,75
      Société générale                           7,2               5,2
      La Hénin                                   6,5               4,7
      NDLR - ces taux sont ceux du jour. Ils n'ont qu'une valeur indicative et ils
peuvent évoluer légèrement,à la hausse ou à la baisse, dans les semaines ou les
mois qui viennent.
                                                              (Le Monde, 1998)
      DEVOIRS
      1.Choisissez une variante correcte pour traduire les noms de banques.
      Ex. : Banque Woolwich- Вулвич Банк
      Banque hypothécaire européenne-Европейский ипотечный Банк.
      2. Attention au modèle morphologique des verbes. Etes-vous d’accord
avec la traduction proposée ?
      Optimisez votre financement.-Оптимально используйте кредит.
      Il faut humaniser la société.-Надо сделать общество более гуманным.
      Le problème s’est médiatisé.- Проблема стала достоянием средств
массовой информации.

Страницы