Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 15 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

2. Traduisez les phrases suivantes en employant l’expression avoir du
mal à:
Трудно опровергнуть подобные слухи.
Предприятие с трудом нашло инвестиции.
Нам было трудно выдержать конкуренцию.
Во Франции трудно уйти от уплаты налогов.
Этим компаниям с большим трудом удалось объединиться.
Они с трудом продолжают уплачивать долг.
Им с трудом удается переносить перегрузки на работе.
Простые смертные с трудом сводят концы с концами.
Нам с трудом удалось объединить полномочия всех долевых участни-
ков.
TEXTE 6. ASSEMBLÉES GÉNÉRALES ORDINAIRE ET
EXTRAORDINAIRE DU 28 JANVIER 1988
L'assemblée générale ordinaire, réunie sous la présidence de M. Jean-
Louis Descours a approuvé les comptes de l'exercice 1996-1997 clos le 31 août
1997. Ils font ressortir un bénéfice net consolidé de 145 millions de francs
(+26,6 %), dont 143,9 millions de francs pour la part du groupe, contre 114,5
millions de francs hors éléments exceptionnels non récurrents de 33,3 millions
de francs pour l'exercice précédent.
La capacité d’autofinancement s'élève à 289,4 millions de francs Les
investissements non financiers, en forte progression, ont atteint 205,7 millions de
francs.
L'assemblée a fixé le dividende net à 22,50 F par action de 59 F nominal,
soit un revenu global de 33,75 F, avoir fiscal compris, en augmentation de 25 %
sur l'exercice précédent. Un accompte sur dividende de 8,50 F ayant été mis en
paiement le 9 juillet 1997, le solde, soit 14 F par action, sera payable à compter
du 8 février 1998.
Par ailleurs l'assemblée a renouvelé pour une durée de six exercices les
mandats d’administrateurs de MM. Jean-Louis Descours, Jean-Pierre Badier,
Robert Boutevilain, Jacques Calvet et de la Compagnie Centrale de Placements,
représentée par M. Antoine Bernheim.
Dans son rapport de gestion, le conseil d'administration a souligné, parmi
les faits marquants de l'exercice:
— sur le marché de la grande diffusion, le renforcement qualitatif des
réseaux André et Cassina en France et les très bonnes performances d’André
Deutschland :
— sur les marchés discount, la croissance soutenue de La Halle aux
Chaussures et de La Halle aux Vêtements, et le lancement de La Halle à la
Maison et de L'Entrepôt du Sport;
— sur le marché des gammes moyennes et supérieures, le démarrage
prometteur d'Orcade, la progression des résultats des Minelli et la reprise de
      2. Traduisez les phrases suivantes en employant l’expression avoir du
mal à:
       Трудно опровергнуть подобные слухи.
       Предприятие с трудом нашло инвестиции.
       Нам было трудно выдержать конкуренцию.
       Во Франции трудно уйти от уплаты налогов.
       Этим компаниям с большим трудом удалось объединиться.
       Они с трудом продолжают уплачивать долг.
       Им с трудом удается переносить перегрузки на работе.
       Простые смертные с трудом сводят концы с концами.
       Нам с трудом удалось объединить полномочия всех долевых участни-
ков.

         TEXTE 6. ASSEMBLÉES GÉNÉRALES ORDINAIRE ET
              EXTRAORDINAIRE DU 28 JANVIER 1988
        L'assemblée générale ordinaire, réunie sous la présidence de M. Jean-
Louis Descours a approuvé les comptes de l'exercice 1996-1997 clos le 31 août
1997. Ils font ressortir un bénéfice net consolidé de 145 millions de francs
(+26,6 %), dont 143,9 millions de francs pour la part du groupe, contre 114,5
millions de francs hors éléments exceptionnels non récurrents de 33,3 millions
de francs pour l'exercice précédent.
        La capacité d’autofinancement s'élève à 289,4 millions de francs Les
investissements non financiers, en forte progression, ont atteint 205,7 millions de
francs.
        L'assemblée a fixé le dividende net à 22,50 F par action de 59 F nominal,
soit un revenu global de 33,75 F, avoir fiscal compris, en augmentation de 25 %
sur l'exercice précédent. Un accompte sur dividende de 8,50 F ayant été mis en
paiement le 9 juillet 1997, le solde, soit 14 F par action, sera payable à compter
du 8 février 1998.
        Par ailleurs l'assemblée a renouvelé pour une durée de six exercices les
mandats d’administrateurs de MM. Jean-Louis Descours, Jean-Pierre Badier,
Robert Boutevilain, Jacques Calvet et de la Compagnie Centrale de Placements,
représentée par M. Antoine Bernheim.
        Dans son rapport de gestion, le conseil d'administration a souligné, parmi
les faits marquants de l'exercice:
        — sur le marché de la grande diffusion, le renforcement qualitatif des
réseaux André et Cassina en France et les très bonnes performances d’André
Deutschland :
        — sur les marchés discount, la croissance soutenue de La Halle aux
Chaussures et de La Halle aux Vêtements, et le lancement de La Halle à la
Maison et de L'Entrepôt du Sport;
        — sur le marché des gammes moyennes et supérieures, le démarrage
prometteur d'Orcade, la progression des résultats des Minelli et la reprise de

Страницы