Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 16 стр.

l'exploitation de l'enseigne Pinet;
       — sur les marchés professionnels le lancement par Jallatte de plusieurs
produits nouveaux et la prise de contrôle depuis l'ouverture du nouvel exercice,
de Adolphe Lafont, numéro un français du vêtement de travail.
       D'autre part, l'assemblée générale extraordinaire a autorisé le conseil
d'administration à augmenter le capital au profit des salariés des sociétés du
groupe, dans la limite du montant maximal de 1,25 million de francs,
correspondant à 25 000 actions de 50 F nominal. Cette opération s'inscrit dans le
cadre d'un Plan d'Epargne d'Entreprise
       Le rapport annuel est disponible sur demande au secrétariat général de
Chaussures André: 28, rue de Flandre, 75019 Paris.
                                                              (Le Monde, 1997)
      VOCABULAIRE:
      les comptes de l’exercice – отчет о деятельности
      assemblée générale extraordinaire – внеочередное собрание вкладчиков
      l’exercice – отчетный период
      un bénéfice net consolidé – консолидированный чистый доход
      le discount [diskunt] – уцененные товары
      l’enseigne Pinet = la marque Pinet
      le numéro un – главный производитель
      les produits de la grande diffusion – товары широкого потребления
      les produits de la gamme moyenne – товары первого сорта
      les produits de la gamme superieure – товары высшего качества
      le vetement de travait – спецодежда
      le lancement de nouveaux produits – выпуск новых товаров
      DEVOIRS
      1. Trouvez des équivalents français:
      внеочередное собрание вкладчиков, отчет о деятельности, консолидиро-
ванный чистый доход, установить дивиденды, общий доход, чистый доход, то-
вары широкого потребления, уцененные товары, товары среднего и высокого
качества, выпуск новой продукции, рынок спецодежды.
      2. Traduisez les phrases suivantes:
     1. Состоялось внеочередное собрание вкладчиков. 2. Совет директоров
представил отчет о деятельности предприятия за отчетный период. 3. Консо-
лидированный чистый доход составил астрономическую сумму. 4. Дивиден-
ды предприятия составили 158 миллионов франков. Консолидированный чи-
стый доход составил 118 миллионов франков. 5. Фирма выпустила на рынок
новую продукцию. 6. В магазине торгуют уцененными товарами.
                TEXTE 7. LES NOUVEAUX MARCHÉS.
                    MOSCOU, PLACE FINANCIÈRE
      Depuis 1990, la Russie a ouvert plus de 350 bourses, dont une dizaine à