Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 18 стр.

Fédérale du Marché des Valeurs, sur le modèle de la Commission des Opérations
de Bourse française (Cob). Son directeur général, Dimitri Vassiliev (32 ans),
souhaite une réglementation avec “ la publication régulière des comptes des
entreprises, et la reforme du code pénal concernant la propriété des titres ”.
       Le contrôle des marchés améliorera la confiance des investisseurs
étrangers, mais aussi des Russes. Encore faut-il que l’économie tienne ses
promesses. Une croissance estimée à 2% pour 1997, l’abaissement de l’inflation
à 12% ainsi que la création d'un nouveau rouble pour 1998 (d'une valeur de 1
000 roubles actuels) et l'engagement de ne plus recourir à la planche à billets
sont des signes optimistes de stabilisation. Reste à réduire le déficit public, qui
entraîne un endettement pénilleux pour les investissements privés.


                      TEXTE 8. НОВЫЕ РЫНКИ.
                   ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР – МОСКВА
       За последние семь лет в России открылось свыше 350 бирж, деся-
ток из которых – в Москве. Ежегодный объем сделок в 1997 году: 50 мил-
лионов долларов.
      Все началось с товарных бирж, заменивших централизованные сети
распределения бывшего Госснаба. На них обменивается сырье (нефть,
строительные материалы) и даже оборудование – автомобили, стиральные
машины… Настоящие рынки ценных бумаг возникли в 1993 году.
      Сегодня в Москве, ставшей финансовой столицей, сосуществует
несколько биржевых рынков. Во-первых, Московская межбанковская ва-
лютная биржа (ММВБ), которая осуществляет валютные сделки, а также
операции по финансированию государственного долга: ГКО, российские
казначейские боны, приносят выгодный процентный доход. Затем Мо-
сковская центральная биржа недвижимости, с менее активной динамикой
развития, Российская международная валютно-фондовая биржа и др. У них
нет единого местоположения, как дворец Броньара в Париже: сделки за-
ключаются в банках, складских помещениях или магазинах.
      Спекуляция привлекла иностранных инвесторов. Индекс Moscow
Times отмечает стремительную динамику курсов: +207,1% на 31.12.1994,
+98,1% на 31.12.1996! В 1994 году самый крупный финансовый участник
биржи – швейцарский банк Credit Suisse First Botton – заявил прибыль в 120
млн. долл. Управляющие разных стран делают ставку на то, что номиналь-
ная стоимость акций значительно ниже стоимости активов предприятий,
независимо от отрасли (нефтяная, газовая или телекоммуникационная). К
тому же количество продаваемых на российском рынке ценных бумаг неве-
лико. Поэтому любое изменение курсов создает небывалую эволюцию: ко-
тировка некоторых акций может упасть или вырасти на 25% в день…
      Этот рынок нестабилен и связан с риском. Молодая Московская бир-
жа уже испытала немалые потрясения, например, крах 1994 года, вызван-
ный банкротством “МММ”. Самолично осуществляя котировку своих ак-