Перевод экономического текста (французский язык). Макарова Л.С - 19 стр.

ций, “МММ” обещала 1000%-ую прибыль (при уровне инфляции 843% в
1993 году). Авантюра завершилась арестом главы компании “МММ”, соб-
ственных средств которой оказалось недостаточно.
      Не всегда известно, что покупаешь.
      Нехватка информации о реальном положении предприятий, чьи ак-
ции были допущены на биржу, система полюбовного заключения сделок;
приводят к тому, что “при всей известности контрпредложений, никогда не
знаешь, что покупаешь”, - замечает ответственный за новые рынки в АО
“Дюбюс” г-н Франсуа-Эрик Перкель. Отсутствие же норм в области финан-
совой информации учета ставит под вопрос любую оценку: информация о
новой ценной бумаге часто помещается на 4 страничках, в то время как на
западных биржах такой бюллетень занимает сотни страниц. Да и сама рос-
сийская налоговая система не располагает к гласности: 35%-ный налог на
компании может вырасти до 70 %, в зависимости от региона или профес-
сии, что вынуждает руководство занижать свои результаты.
       Наконец, законом не предусмотрены регулярные судебные преследо-
вания профессионалов – обманщиков: они рискуют лишь потерять рынок,
на котором работают.
      Правительство стало принимать меры. В 1995 году по модели фран-
цузской Комиссии биржевых операций была создана федеральная комиссия
по рынку ценных бумаг. Ее 32-летний генеральный директор Дмитрий Ва-
сильев ратует за законодательство, “при котором бы регулярно публикова-
лись счета предприятий, а также за реформу уголовного кодекса в отноше-
нии собственности на ценные бумаги”.
      Наличие контроля за рынками укрепит доверие иностранных и рос-
сийских инвесторов, при условии, что обещания в сфере экономики будут
выполнены. Рост в 2 % в 1997 году, снижение инфляции до 12 %, а также
объявленное Борисом Ельциным введение в 1998 году нового рубля (равно-
го 1000 сегодняшних), и обязательство больше не прибегать к новой эмис-
сии воспринимаются с оптимизмом как признаки стабилизации. Дело за
сокращением государственного дефицита омрачающего инвестиции пред-
принимательского сектора перспективой задолженности.

                                                  (Les Nouvelles Françаises, 1997)
      Devoir. Texte supplémentaire:
       L’action est un titre de propriété, c’est-à-dire son détenteur est propriétaire
d’une partie du capital d’une S. A. La valeur de cette action varie avec les
résultats de l ‘entreprise. S’ils sont bons, c’est la hausse ; s’ils sont mauvais, c’est
la baisse. D’autre part, comme vous eêtes associé, vous avez le droit de vôter lors
de l’assemblée générale et aussi de toucher une dividende qui est votre part de
bénéfice. La aussi, son montant peut varier, il dépend des résultats plus ou moins
bons de la société. C’est pour cela qu’on dit qu’une action est valeur à revenu
incertain et variable.
       Pour l’obligation, c’est différent. Par exemple, une société lance un