Технический перевод в повседневной жизни. Макеева М.Н. - 70 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

Электрический ток – поток свободных электронов через провод. Электрический провод сделан из
меди, и электроны легко проходят через это.
Но если они прибывают в различный металл, проводимость которого не столь хороша как это меди,
они наталкиваются против атомов металла. Трение, являющееся результатом столкновения делает ме-
талл очень горячим.
Это случается в электрических печах и утюгах, где провод сделан из nichrome. nichrome становится
очень горячим, когда электричество течет через это. Покрытие металла, защищая nichrome от грязи ста-
новится горячим также и готовит продовольствие или warms комната (место).
В электрическом сосуде (луковице), очень прекрасная нить провода, сделанного из вольфрама ис-
пользуется. Как текущие потоки, электроны врезаются в вольфрамовые атомы, и становятся горячими.
Чем более горячий они становятся, тем более быстрый они двигаются и наталкиваются, и становятся бо-
лее горячими все еще, пока провод не начинает пылать. Жар – результат электронов, наталкивающихся об
и причиняющих небольшие искры, которые мы видим как свет. Электроны не горят или тают провод, хо-
тя это очень тонко, потому что нет никакого кислорода в сосуде (луковице), так что вещи не могут гореть
в этом.
VI. Translate the operator’s manual.
RANGE HOODS
These instructions are designed to tell you of the various technical details of your cooker hood and to make
you familiar with its use. Since these instructions cover more than one type of hood within the same series, it
may be that reference is made to components that do not form part of the hood that you are installing. Fittings
can vary from country to country. We reserve the right to modify the product without any notice always with
the aim of improvements and in compliance with the relevant norm.
General description
The appliance can be used as a canopy hood or can be mounted beneath a wall cupboard and is suitable for
use as an exhaust hood or as a recirculating hood; if an exhaust facility (an exhaust duct or a ventilating shaft) is
available, then we recommend the hood be installed as an exhaust hood for then, most of the smells and vapors
that arise when cooking or frying can be almost completely removed from the kitchen. The grease filter that is
fitted removes any grease particles from the vapors so that your kitchen, the kitchen furniture and the walls
remain for the most part free of grease and other particles that could give rise to unpleasant odors.
Exhaust version
The hood must be connected by the flange (supplied as part of the hood) to a duct to vent all the exhausted
air outside the kitchen. Over horizontal areas, if any, the duct must be slanted about 10 % upwards from up-
stream to downstream. Pease make sure that the lever (fig. 6/2) is in the exhaust position. The efficiency of the
exhaust hood decreases as the length of the ducts and number of elbows
increase.
When using the exhaust version, follow these rules:
Do not connect the exhaust hood to chimneys, flues, and air ducts serving the room.
Before venting into exhaust flues and ducts no longer in use, ask for the approval of the person or agency
responsible for the building.
The evacuated air must not be let into a warm air duct.
For the evacuation of the exhausted air please note official instructions.
Suggestions for using the hood in exhaust position
When an exhaust hood and a heat source requiring ambient air (e.g. gas, oil, coal stoves, etc.) are used at the
same time, attention is required because the air necessary for combustion is exhausted from the room through the

Страницы