ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Функции герундия в предложении
Так как в русском языке нет соответствующей формы, то герундий,
в зависимости от его функции в предложении, переводится
отглагольным существительным, инфинитивом, деепричастием или
целым предложением (чаще придаточным). Обороты с герундием
широко используются в научно-технической литературе.
1. Герундий в функции подлежащего может переводиться
существительным или инфинитивом:
Существительное
Using
virtual environments has considerably widened the range of
training possibilities. - Использование
виртуальной реальности
существенно расширило возможности обучения.
Инфинитив
Measuring
temperatures is necessary in many experiments. - Измерять
температуру необходимо при многих опытах.
2 Именная часть составного именного сказуемого переводится
существительным или инфинитивом:
One more fact is worth mentioning
. - Стоит упомянуть ещё один факт.
I can’t help being
surprised at their success. - Не могу не удивляться их
успеху.
3 Герундий в функции дополнения.
Герундий в функции прямого дополнения переводится
существительным, придаточным предложением, инфинитивом.
Most memory training systems involve associating
the things you want to
remember with something you already have safely stored in your head. -
Большинство систем,
тренирующих память, включают процесс
ассоциирования вещей, которые вы хотите запомнить, с чем-то,
что вы уже надежно запомнили.
Герундий в данной функции употребляется:
1) после глаголов, выражающих предпочтение: like, love, hate,
enjoy, prefer и т.д. и после глаголов, выражающих начало, конец и
продолжение действия: start, begin, continue, finish, и т.д. Нужно
иметь в виду, что после них может употребляться и инфинитив
, без
особого изменения значения высказывания.
2) после глаголов stop, regret, remember, forget, mean, go on
может употребляться и герундий, и инфинитив, но значение
например: a writing table – письменный стол, т.е. стол для письма.
Сравнение: a smoking man – курящий человек (причастие)
a smoking room – комната для курения (герундий).
Отглагольное существительное тоже имеет окончание –ing (verbal
noun).
Признаком такого существительного является наличие перед ing-
формой артикля и предлога of перед идущим за ней
существительным. Отглагольное существительное может
употребляться в форме множественного числа.
The readings of the voltmeter were correct. – Показания вольтметра
были правильны.
Exercises
1. Define - ing-forms and translate them into Russian
1. Altering the motion of a body we increase or decrease its speed. 2.
Tsiolkovsky’s having lost his hearing as a result of scarlet fever
(скарлатина) made him leave school after the third form. 3. The energy
produced by splitting of the nucleus of an atom is called nuclear or
atomic energy. 4. The melting point of aluminium is 657°C. 5. The
melting snow fills the river.
2. Translate the following sentences. Note the words which help you to
define whether the word with the suffix -ing is a Verbal Noun, a
Gerund or a Participle:
1. Our aim is solving this complex problem. 2. They succeeded in
obtaining good results working with this metal. 3. The building of the
house will be finished next month. 4. In testing the devices they found
some serious faults. 5. The growing importance of automatic equipment
in industry attracts world-wide attention. 6. Russian scientists played a
great role in the spreading of the metric system in Russia. 7. After
graduating from Petersburg University A.S.Popov remained there as a
post-graduate at the Physics Department. 8. After Hertz had published his
experiments proving the existence of electromagnetic waves, A.S.Popov
thought of a possibility of using Hertz waves for transmitting signals over
a distance. 9. On March 24, 1896 he demonstrated the transmission and
reception of a radiogram consisting of two words: Heinrich Hertz. 10.
Using the new method it is possible to increase accuracy and speed of
spectral analysis. 11. Thousands of scientists, using the most modern
1126
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- …
- следующая ›
- последняя »
