Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 12 стр.

Задание 3. Переведите предложения на русский язык.
     1. Die Polizei sorgt für öffentliche Ordnung und Sicherheit. 2. Die Auf-
rechterhaltung der öffentlichen Ordnung gehört zu den Aufgaben der Sicher-
heitsorgane. 3. Der Verdächtige hatte für seine Aussagen keine Beweise. 4.
Das kann als ein Beweis dienen. 5. Das gerichtliche Verfahren gegen ihn wur-
de eingestellt. 6. Alle Versuche der Polizei, den Täter zu ermitteln, waren fehl-
geschlagen. 7. Weitere Ermittlungen sind erforderlich. 8. Seine Zeugenaussa-
gen können zur Aufdeckung und Aufklärung dieser Straftat beitragen. 9. Die
erzieherische Arbeit dient der Verhütung der Kriminalität. 10. Die Verkehrs-
polizei ist für den störungsfreien Straßenverkehr zuständig. 11. Er handelt im
Auftrage seines Chefs.
Задание 4. Вставьте вместо точек подходящие по смыслу слова, дан-
ные под чертой.
1. Die Polizei … in die Schutzpolizei, Kriminalpolizei, Verkehrspolizei, Bereitschaftspolizei. 2. Die
Polizei hat die Aufgabe, Straftaten und Ordnungswidrigkeiten … 3. Die Kriminalpolizei soll alle
strafbaren Handlungen … und … 4. Die Störungen … das Leben und die Gesundheit der Menschen.
5. Die Kriminalität … die öffentliche Sicherheit. 6. Der Bundesgrenzschutz … dem Bundesminister
des Innern. 7. Der Bundesgrenzschutz … die polizeiliche Überwachung der Grenzen. 8. Die Polizei
… den Täter innerhalb von drei Tagen.
 ____________________________________________________________
 vorbeugen, ermitteln, aufdecken, sich gliedern, aufklären, beeinträchtigen, un-
terstehen, bedrohen, gewährleisten.
Задание 5. Переведите на русский язык.
      Sich der Polizei stellen; bei der Polizei sein; Ärger mit der Polizei haben; zur Polizei (zu ei-
ner Dienststelle der Polizei) gehen; die Polizei regelt den Verkehr; die Polizei geht gegen die De-
monstranten vor; die Polizei fahndet nach dem Verbrecher; die Polizei rufen/holen.

Задание 6. Найдите русские соответствия следующим словам и сло-
восочетаниям:
die Polizeiaktion         полицейское ведомство /орган полиции
der Polizeiapparat        начальник полиции
das Polizeiaufgebot       распоряжение полиции
die Polizeiaufsicht       полицейский патруль
die Polizeibehörde        полицейская акция /операция
der Polizeichef           полицейский аппарат
der Polizeieinsatz        полицейский надзор / надзор полиции
die Polizeiverordnung     отряд полиции
die Polizeistreife        использование полиции / полицейская
                          операция

               Текст 3. Rechtsgrundlagen des bürgerlichen Rechts