Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 14 стр.

       •     das Erbrecht – наследственное право;
       •     von großem Rang sein – иметь большое значение;
       •     das Personenrecht – личное (имущественное) право.
                          Управление глаголов
Bedingt sein durch (Akk.): das Bestreben etw. Zu tun sich gliedern in (Akk.):
einen allgemeinen und einen besonderen Teil.
Задание 2. Найдите русские соответствия следующим словам и вы-
ражениям.
      Das Zivilrecht, die privatrechtlichen Sondergebiete, in Kraft treten, das Gesetzgebungswerk,
enthalten, die Vorschriften über die Willenserklärung und Rechtsgeschäfte, das Recht der Schuld-
verhältnisse, der Gegenstand des Schuldrechrs, die Beziehungen regeln, die Vorschriften bringen,
die vermögensrechtlichen Folgen.

Задание 3. Найдите немецкие эквиваленты следующих выражений.
Обратите внимание на образование сложных существительных.
     Частное право, специальное частное право, семейное право, наследственное право,
обязательственное право, вещное право, личное (имущественное) право, трудовое право,
торговое (коммерческое) право, гражданское право.

Задание 4. Вставьте вместо точек подходящие по смыслу слова, дан-
ные под чертой.
      1. Das bürgerliche Recht (das Zivilrecht) ist ein Teil des … 2. Das Bürgerliche Gesetzbuch
… am 1.1.1900 in Kraft … 3. Das ist ein Gesetzgebungswerk von großerem wissenschaftlichem
… 4. Der Allgemeine Teil … die allgemeinen Regeln für das Hürgerliche Becht. 5. Sie … für die
weiteren vier Bücher des BGB. 6. Das Schuldrecht … … in einen allgemeinen und einen besonde-
ren Teil. 7. Das Sachenrecht … die Beziehungen von Personen zu Sachen und Rechten. 8. Das
Erbrecht enthält die Vorschriften über die … Folgen beim Tod einer Person.

_______________________________________________________________
enthalten, von großem Rang sein, sich gliedern, vermögensrechtlich, das Pri-
vatrecht, in Kraft treten, gelten, regeln.
Задание 5. Запомните следующие сокращения:
die Kripo – die Kriminalpolizei – уголовная полиция;
das BKA – das Bundeskriminalamt – Федеральное управление уголовной
полиции;
die Schupo – die Schutzpolizei – полиция;
der Schupo – der Schutzpolizist – полицейский;
der BGS – der Bundesgrenzschutz – Федеральная пограничная охрана;
das GG – das Grundgesetz – основной закон, конституция;
der Art/ - der Artikel – статья (закона).
                              Безличное местоимение es
     Выполняет в предложении функцию формального подлежащего и на русский язык не
переводится. Употребляется обычно в предложениях, обозначающих явления природы, фи-