Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 15 стр.

зическое или психическое состояние человека. Кроме того, оно используется в некоторых
устойчивых словосочетаниях:

      Es regent – Идет дождь.
      Es friert mich – Мне холодно.
      Wie geht es Ihnen – Как Ваши дела?
Задание 1. Переведите на русский язык.
       1. Es freut mich, daß er schuldfrei ist. 2. Es ist noch zu früh zum Aufstehen. 3. Es ist zu spät,
nach den Spuren des Täters zu suchen. In der Nacht hat es stark geregnet. 4. Verzeihung, ich habe
es eilig. 5. Es geht dem Verletzten schon besser. 6. Es ist heute ziemlich kalt. 7. Wie geht es deinen
Eltern? – Danke, nicht schlecht. 8. Es klopft an der Tür. 9. Es grünt und blüht bereits überall. 10.
Es ist schon dunkel. 11. Es ist halb sieben. 12. Es dunkelt. 13. In diesem Film handelt es sich um
eine Kriminalgeschichte.

Задание 2. Составьте предложения, обращая внимание на порядок
слов.
     1. Im Herbst, regnen, es, oft. 2. Es, klopfen, die Tür, an. 3. Es, zur Pause,
klingeln. 4. Im Zimmer, sein, es, dunkel. 5. Es, gefallen, mir, hier, gut. 6. Seit
kurzem, gehen, mir, es, wieder, besser. 7. Im Winter, schneien, es, oft. 8. Ge-
fallen, wir, sehr gut, die BRD, in, es. 9. Es, spät, sein, schon, ich, müssen, ge-
hen, nach Hause.
                                      Текст 4. Strafrecht
       Unter dem Strafrecht versteht man die Summe aller Rechtsnormen, die für bestimmtes Ver-
halten Strafen oder Maßnahmen anordnen. Da der Staat über das Strafrecht Hoheitsgewalt über die
ihm unterstellten Personen ausübt – die Einzelperson ihm also untergeordnet ist – zählt das Straf-
recht zum öffentlichen Recht. In der modernen Anschanung wird die Notwendigkeit des Straf-
rechts als Instrumentarium, welches dem Staat erlaubt, jene Voraussetzungen, die für ein gedeich-
liches Zusammenleben seiner Bürger unverzichtbar sind, wirksam zu beschützen, anerkannt. Das
Strafrecht hat mithin die Aufgabe, eine Mindesordnung wichtiger sozialer Interessen zu gewähr-
leisten.

     Wie die meisten Rechtmaterien besteht auch das Strafrecht aus drei Be-
standteilen:
     a) dem materiellen Strafrecht, welches die Voraussetzungen der Strafbar-
keit und deren Rechtsfolgen – die bereits angesprochenen Strafen und Maßre-
geln der Besserung und Sicherung – regelt;
     Jedes material ist nicht nur das Strafgesetzbuch (StGB), sondern auch ei-
ne Vielzahl spezieller Vorschriften und Einzelnormen, die man als Nebenstraf-
recht bezeichnet;
     b) dem formellen Verfahrensrecht, das die Modalitäten des Strafprozesses
regelt;
     c) dem Recht der Strafvollstreckung, das nur teilweise am Ende der StPO-
größtenteils in Sondergesetzen geregelt ist. Insbesondere die Vollstreckung der
Freiheitsstrafe ist in den Strafvollzugsgesetzen der Länder ausgestaltet.