Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 17 стр.

     Осуществить государственную власть, наказуемость, процессуальное право, Уголов-
но-процессуальный кодекс, наказание в виде лишения свободы, составная часть, превен-
тивная мера.


Задание 6. Подтвердите следующие высказывания:
Muster: – Wo bereiten Sie sich auf den Vortrag vor? Im Lesesaal?

           – Ja, das stimmt. Ich bereite mich auf den Vortrag im Lesesaal vor.
      1. Wann legst du die Prüfung im Deutsch ab? Am Ende des
Studienjahres? 2. Seit wann studierst du an der Juristischen Hochschule Mos-
kau? Seit dem 1. September dieses Jahres? 3. Wo studierst du? An der Juristi-
schen Hochschule? 4. Wo wohnst du? In Moskau? 5. Wer untersucht diesen
Fall? Hauptmann Volkov? 6. Welches Fach fällt ihm schwer? Das Strafprozeß-
recht? 7. Wo liegt das Sprachlabor? Im Erdgeschoß? 8. Mit wem spricht der
Lektor während des Unterrichts auf Deutsch? Mit dem Hörer Orlow? 9. Wer
klärt die Kriminalität auf? Die Polizei? 10. Wer unterrichtet Sie in Deutsch?
Dozentin K.? 11. Wer bereitet sich auf die Untersuchung vor? Der Kriminal-
kommissar? 12. Wer beschäftigt sich mit dieser Sache? Der Kriminalist N.? 13.
Welche Fachleute bildet die Juristische Hochschule Moskau heran? Die Juris-
ten? 14. Wer geht zum Vortrag “Aufdeckung und Aufklärung der Kriminali-
tät”? Alle Hörer? 15. Wann gehen die Hörer ins Sprachlabor? Nach dem Un-
terricht? 16. Wohin legst du die Fotos? Auf den Tisch? 17. Wann fährst du zum
Tatort? Am Nachmittag? 18. Wohin legst du diese Dokumente? In den Safe?
19. Wohin hängst du diese Karte? An die Wand? 20. Wann hast du die Ober-
schule absolviert? Vor drei Jahren? 21. Wann wurdest du an der Hochschule
immatrikuliert? Vor zwei Monaten?
Задание 7. Прочитайте диалог по ролям и переведите его.
                                      Gespräch 1
Nikolai: Guten Tag, Michail! Ich freue mich, dich wiederzusehen Hoffent-
            lich geht es dir gut?
Michail: Danke, nicht schlecht. Und wie geht es dir?
N:          In letzter Zeit geht es mir viel besser (Inzwischen kommt auf sie ein
            Herr zu). Oh, Herr Dr. Breit! Das ist aber nett, daß Sie gekommen
            sind. Darf ich Sie miteinander bekannt machen? (er stellt sie einan-
            der vor). Herr Breit, ein Kollege von mir. Und hier ist mein Freund
            Michail. Er arbeitet bei uns als Staatsanwalt.
M:           Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
Breit:      Ganz meinerseits.
M:           Wie geht es Ihnen bei uns?
B:           Danke, ausgezeichnet.
M:           Sie kommen wohl aus der BRD?
B:           Genau. Ich bin aus der BRD.