Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 19 стр.

B:            Auf Wiedersehen!

                    Текст 5. Jugendkriminalität in Deutschland
       Die kleinen Monster verderben alle Statistiken. Schon seit 1995 ist der Anteil der Gewalttä-
ter in der Altersgruppe der Strafunmündigen unter 14 höher als der Gewalttäteranteil unter allen
Erwachsenen über 30. Und die Übermacht der Kinder über ihre Väter wird immer größer.
      Die Wiedervereinigung hat das Böse unter den Kindern im Osten offenbar angefacht. Im
Sachsen stieg die Zahl der tatverdächtigen Kinder von 1991 bis 1996 um fast 600 Prozent, in
Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg um fast 400 Prozent, in Thüringen um über 200 Pro-
zent. Vergleichsweise zivil wirkt da Berlin mit einer Steigerung um 40 Prozent.
       Alarmierend ist nicht etwa die Zunahme der kindlichen Ladendiebstähle. Und das klassische
Horrordelikt der alten Damen, der Handtaschenraub, ist schon lange nicht mehr in bei den Kinder-
tätern. Erschrocken beobachten statt dessen die Experten, daß sich ein Krieg unter Kindern aus-
breitet.
       So registrierte die Polizei 1996 zwar bundesweit 2870 verdächtige Räuberkinder – aber
zugleich 6444 beraubte Kinder. Das Risiko für die Kleinen, beraubt zu werden, hat sich seit 1987
im Westen verfünffacht, die Zahl der kindlichen Räuber in derselben Zeitspanne mehr als verdrei-
facht.
      Kinder gegen Kinder: Der Großteil der Kriminalität spielt sich auf den Schulhöfen und auf
dem Heimweg ab. 80 Prozent der Hamburger Schüler, so rechnen Experten, sind schon einmal
erpreßt worden.

Задание 1. Прочитайте и переведите текст 5, используя пояснение к
нему:
       •     verderben – портить;
       •     der Anteil – доля, количество;
       •     der Gewalttäter – преступник, применивший насилие;
       •     der Strafunmündige – подросток, не достигший возраста уголовной ответст-
             венности;
       •     die Übermacht – превосходство;
       •     steigen (-ie, -ie) – возрастать, увеличиваться;
       •     tatverdächtig – подозреваемый в совершении преступления;
       •     die Zunahme – рост, увеличение;
       •     der Ladendiebstahl – кража в магазине;
       •     der Horrordelikt = der Handtaschenraub – выхватывание дамских сумочек;
       •     die Räuberkinder – дети-грабители;
       •     beraubte Kinder – ограбленные дети;
       •     das Risiko – риск;
       •     erpressen – вымогать.

Задание 2. Выпишите из текста: “Jugendkriminalität in Deutschland“
все глаголы с отделяемой приставкой и переведите их на русский язык.
Задание 3. Вставьте вместо точек подходящие по смыслу слова, дан-
ные под чертой.
     Und die Übermacht … über ihre Väter wird … größer. Alarmierend ist nicht etwa … der …
Ladendiebstähle. Kinder … Kinder. Der … der Kriminalität spielt sich auf den … und auf dem …