Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 21 стр.

– Das wird gerade geprüft. (Kommissar Z. denkt nach).
– Macht der Mann einen guten Eindruck?
– Oh ja. Sieht ziemlich reich aus. Er trägt teure Anzüge, und sein Haus ist gut
eingerichtet.
– Das sagt gar nichts. Wovon lebt er?
– Das ist nicht bekannt. Vielleicht von seiner Erbschaft?
– Ist geprüft worden, ob es den Onkel gegeben hat?
– Das wird gerade gemacht.
– Eigentlich brauchen wir das nicht mehr, – sagt Kommissar Z. – Schicken Sie
einen Wagen hin und lassen Sie den Mann festnehmen.
Задание 7. Перескажите данную историю в настоящем времени.
       Dieter Wolf erhielt seine Entlassung. Das erschien ihm ungerecht. Er arbeitete mehrere Jahre
in dieser Firma, kannte den Leiter und die Kollegen sehr gut und nannte sie beim Vornamen. Er
dachte an Rache, wußte aber noch nicht wie. Im Traum sah er den Betrieb. Es war dunkel. Er
nahm zwei Lappen, tränkte sie mit Benzin und legte damit in der Firma an zwei Stellen Feuer.
Dann rannte er schnell weg. Dabei verlor er seinen Hausschlüssel. Ab und zu wendete er sich um.
Tatsächlich! Die Firma brannte! Alles brannte! Die Feuerwehr schickte 4 Löschfahrzeuge. Der
Firmaleiter nannte der Polizei die Namen der Entlassenen. Dieter Wolf war auch dabei. An einer
Brandstelle fand man einen Schlüssel. Der Schlüssel paßte zu Wolfs Haustüren. Dieter mußte sei-
ne Tat gestehen. Er kam für zwei Jahre ins Gefängnis. Dieter wachte auf und fand seine Racheplä-
ne nicht mehr so gut.

                            Имперфект или претеритум
      Imperfekt (Präteritum) – это одна из трех форм выражения прошедше-
го времени, используется обычно в письменной речи (в связном рассказе,
романе) для обозначения действия или процесса в прошлом.
      Слабые глаголы образуют имперфект следующим образом: основа
глагола + суффикс -te- + личные окончания. Например: untersuchen – un-
tersuchte.
      Обратите внимание! Если основа глагола оканчивается на -d, -t, -chn,
-dm, -tm, -gn, -ffn, то к суффиксу добавляется -e. Например: warten – war-
tete, öffnen – öffnete.
      Сильные глаголы образуют имперфект следующим образом: основа
глагола + изменение корневой гласной + личные окончания: fahren – fuhr;
lesen – las; finden – fand.
      В 1-м и 3-м лицах единственного числа сильные и слабые глаголы в
имперфекте личных окончаний не получают.
               Таблица личных окончаний глаголов в имперфекте
      Ich               lebte                   gab
      du                lebt-est                gab-st
      er, sie, es       lebte                   gab