Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 23 стр.

     erwachen, aufstehen, Morgengymnastik machen, sich waschen, frühstü-
cken, eine Tasse Kaffee trinken, verlassen, zur Arbeit gehen, beginnen, dauern,
zu Ende sein, fahren, zu Fuß gehen, warten, bleiben, zurückkehren, zu Abend
essen, fernsehen, Zeitungen lesen, zu Bett gehen.

                            Текст 6. Die natürliche Person
       Natürliche Person im Sinne des Gesetzes ist der Mensch. Die Rechtsordnung regelt sein Zu-
sammenleben mit anderen und verleiht ihm eine Reihe von Befugnissen, durch die er in die Lage
versetzt wird, am Rechtsleben teilzunehmen. Außerdem stellt sie Regeln auf, um ihn vor unbe-
rechtigtet Eingriffen zu schützen. Dementsprechend unterscheider man zwischen folgenden Beg-
riffen: der Mensch als Rechtsträger, als Handelnder und als Schutzobjekt.
      Als natürliche Person ist der Mensch Rechtssubjekt und damit Träger von Rechten und
Pflichten: Wer rechtsfähig ist, kann z.B. Eigentümer sein, Forderungen erwerben, eine Erbschaft
machen, Schuldner sein. Die Rechtsfähigkeit beginnt mit der Vollendung der Geburt.

     Durch Handlungen und Unterlassungen nimmt der Mensch als Rechtssub-
jekt an der Gestaltung zwischenmenschlicher Beziehungen teil. Der Mensch
äußert sich dabei durch Abgabe von Willenserklärungen und Vornahme von
Rechtsgeschäften. Dies setzt Geschäftsfähigkeit voraus. Menschliche Hand-
lungen können aber auch ursächlich für Schadenfolgen sein. Wo der Mensch
als Schadenstifter auftritt, hängt seine Verantwortlichkeit von der Deliktsfä-
higkeit ab. Die Deliktsfähigkeit ist die Fähigkeit, für schadenstiftende Ereig-
nisse verantwortlich gemacht werden zu können.
     Die Rechtsordnung regelt das Zusammenleben der Menschen und räumt
dabei dem Rechtssubjekt bestimmte Berechtigungen ein. Es handelt sich hier
um den Menschen als Schutzobjekt.
Задание 1. Прочитайте и переведите текст 6, используя пояснение к
нему:
      • die natürliche Person – физическое лицо;
      • eine Reihe von Befugnissen verleihen – предоставлять ряд пол-
         номочий;
      • Regeln aufstellen – устанавливать правила;
      • der Eingriff – нападение, посягательство;
      • dementsprechend – соответственно;
      • der Rechtsträger – субъект (носитель) права;
      • der Handelnder – участник сделок;
      • rechtsfähig – правоспособный;
      • der Eigentümer – собственник;
      • die Rechtsfähigkeit – правоспособность;
      • mit Vollendung der Geburt – с момента рождения;
      • die Handlung – действие;
      • die Unterlassung – бездействие;
      • die Gestaltung – оформление, организация;