Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

Nom. wir ihr sie
Gen. unser euer ihrer
Dat. uns euch ihnen
Akk. uns euch sie
Форма вежливого обращения Sie (Вы) соответствует 3-му лицу мно-
жественного числа. Местоимение Sie часто на русский язык не перево-
дится. Sagen Sie das bitte noch einmal – Скажите это, пожалуйста, еще раз.
Местоимение Sie употребляется как в обращении к одному лицу, так
и к нескольким лицам и всегда пишется с прописной буквы.
Задание 1. Вставьте вместо точек местоимения.
1. Die Polizei hatte dem Fahrer den Führerschein entzogen. Nach einem Jahr gab … zurück.
2. Alle Kinder hören gern Märchen, und die Großeltrn erzählen …. gern. 3. Der Dieb hatte einer
Rentnerin die Handtasche gestohlen: Nach einer Stunde konnte man … allerdings ohne Geld und
Papiere, zurückgegeben. 4. In ihrem Testament vermachte die alte Dame ihren Verwandten ihr
ganzes Vermögen. Der Notar ließ … durch die Bank überweisen. 5. Der Landwirt mußte das Ge-
bäude wieder abreißen. Das Bauamt hatte … nicht genehmigt. 6. Der Verdächtige trug eine Son-
nenbrille. Aber der Zeuge hat … trotz der Brille sofort erkannt. 7. Die Mutter hatte der Tochter
nach dem Abitur eine Italienreise versprochen. … wollte ... voll finanzieren.
Задание 2. Переведите диалог.
Fragen nach dem Weg
Ein Ausländer: Verzeihung, können Sie mir sagen, wie ich zur nächsten Post
komme?
Milizionär: Die nächste Post ist in der Buninstraße. Es ist nicht weit von hier.
Nehmen Sie die erste Querstraße links. Sehen Sie dort an der Laterne,
wo das Auto steht. Sie gehen dann bis zur zweiten Kreuzung und
biegen rechts ab. Auf der linken Seite sehen Sie dann schon das große
helle Gebäude – das ist die Post.
A: Wissen Sie zufällig, ob sie über Mittag (während Mittag) geöffnet ist?
M: Es ist nur ein kleines Zweigpostamt; soviel ich weiß, ist es bis zwei
Uhr geschlossen. Allenfalls ist vielleicht der Telegrammschalter ge-
öffnet.
A: Ich wollte gern ein Päckchen aufgeben.
M: Da werden Sie um diese Zeit wohl zur Hauptpost gehen müssen.
A: Ist es weit?
M: Zu Fuß wäre es etwa eine knappe halbe Stunde, aber wenn Sie es eilig
haben, nehmen Sie lieber die Straßenbahn.
A: Und wo ist die nächste Haltestelle?
M: Gleich hier um die Ecke, die zweite Querstraße links. Oder ist es die
dritte? Nein, doch nicht. Die zweite Querstraße links also, dann sehen
Sie schon die Schienen. Die Haltestelle ist auf der gegenüberliegen-
den Straßenseite.
A: Welche Linie muß ich denn nehmen? 
           Nom.                      wir                      ihr                     sie
           Gen.                     unser                    euer                    ihrer
           Dat.                      uns                     euch                   ihnen
           Akk.                      uns                     euch                     sie
     Форма вежливого обращения Sie (Вы) соответствует 3-му лицу мно-
жественного числа. Местоимение Sie часто на русский язык не перево-
дится. Sagen Sie das bitte noch einmal – Скажите это, пожалуйста, еще раз.
     Местоимение Sie употребляется как в обращении к одному лицу, так
и к нескольким лицам и всегда пишется с прописной буквы.
Задание 1. Вставьте вместо точек местоимения.
      1. Die Polizei hatte dem Fahrer den Führerschein entzogen. Nach einem Jahr gab … zurück.
2. Alle Kinder hören gern Märchen, und die Großeltrn erzählen …. gern. 3. Der Dieb hatte einer
Rentnerin die Handtasche gestohlen: Nach einer Stunde konnte man … allerdings ohne Geld und
Papiere, zurückgegeben. 4. In ihrem Testament vermachte die alte Dame ihren Verwandten ihr
ganzes Vermögen. Der Notar ließ … durch die Bank überweisen. 5. Der Landwirt mußte das Ge-
bäude wieder abreißen. Das Bauamt hatte … nicht genehmigt. 6. Der Verdächtige trug eine Son-
nenbrille. Aber der Zeuge hat … trotz der Brille sofort erkannt. 7. Die Mutter hatte der Tochter
nach dem Abitur eine Italienreise versprochen. … wollte ... voll finanzieren.

Задание 2. Переведите диалог.
                               Fragen nach dem Weg
Ein Ausländer: Verzeihung, können Sie mir sagen, wie ich zur nächsten Post
        komme?
Milizionär: Die nächste Post ist in der Buninstraße. Es ist nicht weit von hier.
        Nehmen Sie die erste Querstraße links. Sehen Sie dort an der Laterne,
         wo das Auto steht. Sie gehen dann bis zur zweiten Kreuzung und
        biegen rechts ab. Auf der linken Seite sehen Sie dann schon das große
        helle Gebäude – das ist die Post.
A:       Wissen Sie zufällig, ob sie über Mittag (während Mittag) geöffnet ist?
M:       Es ist nur ein kleines Zweigpostamt; soviel ich weiß, ist es bis zwei
        Uhr geschlossen. Allenfalls ist vielleicht der Telegrammschalter ge-
        öffnet.
A:       Ich wollte gern ein Päckchen aufgeben.
M:       Da werden Sie um diese Zeit wohl zur Hauptpost gehen müssen.
A:       Ist es weit?
M:       Zu Fuß wäre es etwa eine knappe halbe Stunde, aber wenn Sie es eilig
          haben, nehmen Sie lieber die Straßenbahn.
A:       Und wo ist die nächste Haltestelle?
M:       Gleich hier um die Ecke, die zweite Querstraße links. Oder ist es die
         dritte? Nein, doch nicht. Die zweite Querstraße links also, dann sehen
         Sie schon die Schienen. Die Haltestelle ist auf der gegenüberliegen-
        den Straßenseite.
A:       Welche Linie muß ich denn nehmen?

Страницы