Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 28 стр.

M:         Sie können mit der Linie 15, 17, 31 bis zur Zentralhaltestelle fahren
           und dort in die Linie 1 oder 4 umsteigen.
A:         Danke sehr für die freundliche Auskunft. Auf Wiedersehen!
M:         Auf Wiedersehen!
             ЧАСТЬ II. ПРЕСТУПНОСТЬ И БОРЬБА С НЕЙ

                               Текст 1. Der kluge Richter
       Ein reicher Mann hatte ziemlich viel Geld, das in ein Tuch eingehäht war, aus Unvorsichtig-
keit verloren. Er machte seinen Verlust bekannt und versprach dem ehrlichen Finder eine Beloh-
nung von hundert Talern.
     Da kam bald ein Mann zu ihm und sagte “Dein Geld habe ich gefunden. So nimm dein Ei-
gentum zurück.”
      Der reiche Mann war froh, daß er sein verlorenes Geld wieder hatte. Er zählte das Geld und
dachte dabei schnell nach: “Wie kann ich dem ehrlichen Finder die versprochene Belohnung ver-
weigern?”
      “Gnädiger Herr”, sprach er dann, “es waren eigentlich 800 Taler in das Tuch eingenäht. Ich
zähle aber nur noch 700 Taler. Sie haben also wohl eine Naht aufgemacht und Ihre 100 Taler Be-
lonung schon herausgenommen. Das war ganz richtig so. Ich danke Ihnen.”
      Dem ehrlichen Finder waren die 100 Taler weniger wichtig als seine Ehrlichkeit. Deshalb
sagte er. “Ich habe das Tuch so gefunden, wie ich es bringe. Und ich bringe es so, wie ich es ge-
funden habe.” Schließlich kamen sie vor den Richter. Beide behaupteten auch hier noch dasselbe.
“Es sind in dem Tuch 800 Taler gewesen”, versicherte der reiche Mann. “Ich habe von dem Ge-
fundenen nichts genommen”, wiederholte der ehrliche Finder.
       Was sollte nun geschehen? Der kluge Richter, der die Ehrlichkeit des einen und die Unehr-
lichkeit des anderen gleich erkannte, machte es so: Beide mußten noch einmal fest und feierlich ver-
sichern, daß sie die Wahrheit sagten, und dann sprach er: “Wenn der erste von euch 800 Taler ver-
loren, der zweite aber nur 700 Taler gefunden hat, so können diese 700 Taler auch nicht das Geld
sein, das dem ersten gehört.”
      “Du, ehrlicher Freund, ” sagte der Richter weiter, “nimmst also das Geld und behältst es und
paßt gut darauf auf, bis jemand kommt, der nur 700 Taler verloren hat. Und dir da kann ich nur
den folgenden Rat geben: Habe Geduld, bis derjenige sich meldet, der deine 800 Taler gefunden
hat.”
      So sprach der Richter und dabei blieb es.

Задание 1. Прочитайте и переведите текст 1.

Задание 2. Ответьте на вопросы.
1. Wer hatte viel Geld?
2. Wer kam bald?
3. Wer war froh?
4. Warum war er froh?
5. Was zählte der Mann?
6. Kamen sie vor den Richter?
7. Was sollte nun geschehen?
8. Was sprach der Richter?