Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка. Меренок М.Ф - 38 стр.

strafrechtlichen Normen spielt in den Strafverfahren eine sehr große Rolle.
6. Der (цель) des Strafprozeßrechts besteht in der Aufklärung des
Sachverhalts. 7. Der Beschuldigte kann nicht als Zeuge (выступать).
Задание 3. Подберите синонимы к следующим словам и выражениям.
    Strikt, die Verantwortung, erfordern, es geht um ..., sichern, kennen
Задание 4. Переведите следующие предложения, выпишите из них
синонимы.
     1. Das Ziel des Ermittlungsverfahrens ist die gründliche Aufklärung des
Sachverhalts. 2. Der Zweck des Strafprozeßrechts besteht in der gewis-
senhaften und beschleunigten Aufklärung des Sachvehalts und in der
Feststellung des Verbrechens. 3. Der Untersuchungsführer hat beschlossen,
den Beschuldigten nochmals zu verhören. 4. Man muß den Verbrecher ins
Verhör nehmen. 5. Die Zeugen werden in der Abwesenheit anderer Zeugen
vernommen.
Задание 5. Переведите следующие предложения, выпишите из них
антонимы.
     1. Die unrichtigen und unvollständigen Aussagen der Zeugen können die
Untersuchung einer Straftat erschweren. 2. Die richtigen und vollständigen
Zeugenaussagen erleichtern die Untersuchung einer Straftat. 3. Die Verletzung
strafprozessualer Gründsätze und Normen führt zu fehlerheften Ergebnissen
der Verfahren erster Instanz. 4. Die Einhaltung der Vorschriften des
Zivilprozeßrechts führt regelmäßig zur fehlerlosen Entscheidung. .5. Das
Gericht kann die Vernehmung des Zeugen in Abwesenheit des Angeklagten
durchführen. 6. Wenn ein Zeuge in Anwesenheit des Angeklagten die
Wahrheit hicht sagen will, so kann das Gericht seine Vernehmung in
Abwesenheit des Angeklagten durchführen.
Задание 6. Переведите следующие предложения. Выпишите слова,
имеющие общий корень.
     1. Der Untersuchungsführer hat den Beschuldigten drei Stunden lang
vernommen. 2. Alle Schuldigen an diesem Verbrechen sollen bestraft werden.
3. Aus dem Wesen der Schuld ergibt sich, daß schuldhaft nur ein
zurechnungsfähiger Mensch handeln kann. 4. Er wurde wegen falscher
Anschuldigung zur Verantwortung gezogen. 5. Über die Mitwirkung eines
geselschaftlichen Anklägers oder geselschaftlichen Verteidigers entscheidet das
Gericht durch den Beschluß. 6. Diese Prozesse, die unlängst stattgefunden
haben, klagen diese Personen wegen (der) Begehung der schwesten Verbrechen
an. 7. Der Kläger war verpflichtet, 1000 Rubel an den Verklagten zu zahlen.
Задание 7. Разложите сложные имена существительные на составные
части; переведите каждую часть в отдельности, а затем слово
целиком.